1
00:00:03,764 --> 00:00:08,531
GESCHILDERD IN BLOED

2
00:01:52,457 --> 00:01:54,434
Kom in beweging, Linda!

3
00:01:58,408 --> 00:01:59,858
Oké, dat zou het zijn.

4
00:02:06,491 --> 00:02:09,435
Heeft u het certificaat meegenomen?
uit de schatkist?

5
00:02:24,527 --> 00:02:26,520
Goed.

6
00:02:30,498 --> 00:02:31,948
Hij kan beter terugkomen�.

7
00:02:34,564 --> 00:02:37,519
Nu, Toon! Gaan!

8
00:02:50,603 --> 00:02:52,592
Laat het los!

9
00:02:54,568 --> 00:02:56,027
Hoi! Hé, hou op!

10
00:02:57,632 --> 00:02:59,621
Houd op!
- Tas! Laten we gaan!

11
00:03:01,569 --> 00:03:03,642
Gaan!
- Stop, zei ik!

12
00:03:08,578 --> 00:03:10,595
Wees voorzichtig, lieverd.

13
00:03:10,611 --> 00:03:14,649
Kom en ga zitten
Ik bel een ambulance.

14
00:03:14,665 --> 00:03:16,658
Ik zal voor je zorgen.

15
00:03:16,674 --> 00:03:18,699
Je hoeft niet...
- Laat me gaan, oude dwaas!

16
00:03:38,724 --> 00:03:40,701
Magnifiek!

17
00:03:55,789 --> 00:03:57,770
Wat vraagt ​​dat, Joyce?

18
00:03:57,782 --> 00:03:59,775
Mijn penselen.

19
00:03:59,791 --> 00:04:01,776
Zijn ze daar dan niet?
- Wat?

20
00:04:01,788 --> 00:04:03,729
Waar?

21
00:04:03,745 --> 00:04:04,779
Achter je.
- Waar?

22
00:04:04,795 --> 00:04:06,772
In je tas.

23
00:04:06,784 --> 00:04:08,801
O, dat deden ze.

24
00:04:10,766 --> 00:04:12,004
gaat het met je?

25
00:04:12,020 --> 00:04:14,755
Het is mijn eerste dag. Ik ben een beetje opgewonden.

26
00:04:14,771 --> 00:04:16,773
Joyce, het is gewoon de samenleving
Causton-aquarelisten.

27
00:04:16,799 --> 00:04:18,291
Waarom zou ze zenuwachtig zijn?

28
00:04:18,367 --> 00:04:20,344
Bedankt!
- Nou, je weet wat ik bedoel.

29
00:04:21,789 --> 00:04:25,766
Hoe dan ook: een fijne dag
in het pittoreske Midsomer Florey.

30
00:04:25,778 --> 00:04:28,782
Ik denk dat hij mij ja zal zeggen
Heeft daar een vreemde moord plaatsgevonden?

31
00:04:28,794 --> 00:04:31,877
Nee, dat zal ik niet doen. voor zover ik weet
Midsomer Florey is een vredig paradijs.

32
00:04:36,849 --> 00:04:41,821
Hier, allemaal, is deze lieve dame
is Joyce, ons nieuwe lid.

33
00:04:41,837 --> 00:04:44,817
Laten we dus alles doen wat we kunnen
welkom kunnen voelen.

34
00:04:45,855 --> 00:04:48,907
En dit is Midsomer Florey.

35
00:04:49,825 --> 00:04:54,841
Nu denk je waarschijnlijk: ‘Dat is het
oude Barrett Filby nu bedoeld?

36
00:04:54,857 --> 00:04:58,871
Deze goddelijke plek is geschilderd
en tot uitputting gefotografeerd.

37
00:04:58,887 --> 00:05:02,941
Hoe konden we het überhaupt vinden
een nieuwe manier om naar hem te kijken?"

38
00:05:04,934 --> 00:05:06,954
Dus dat is een uitdaging, lieve mensen.

39
00:05:07,873 --> 00:05:11,914
Kom met uw eigen persoonlijke,
unieke interpretatie.

40
00:05:12,917 --> 00:05:14,938
Meneer Pinkney.

41
00:05:14,950 --> 00:05:19,938
Zoek nu een plek voor jezelf, en ik kom terug
zeg een woord voordat je begint.

42
00:05:22,981 --> 00:05:25,937
Maar dat kan zeker
begrijp mijn standpunt.

43
00:05:27,941 --> 00:05:33,936
Barnaby toch?
O, godzijdank!

44
00:05:33,952 --> 00:05:36,947
Misschien kan ik nu slagen
iets betekenisvols trekt je eruit.

45
00:05:36,959 --> 00:05:40,985
Majoor Teal. Golfclub.

46
00:05:42,016 --> 00:05:44,979
Je was te gast tijdens het diner
ter gelegenheid van het jubileum.

47
00:05:44,995 --> 00:05:47,048
O ja. Dat weet ik nog goed.

48
00:05:48,050 --> 00:05:50,998
Dus majoor Teal,
Wat kan ik voor je doen?

49
00:05:51,014 --> 00:05:53,051
Kom binnen.
- Dank je, dank je.

50
00:05:53,063 --> 00:05:55,003
Barrett.

51
00:05:55,019 --> 00:05:58,546
Ik dacht dat ik me vandaag zou concentreren
naar een klein gebied,

52
00:05:58,572 --> 00:06:02,073
zoals die daar
waar is mijn huis.

53
00:06:02,089 --> 00:06:04,081
Volg je instincten,
Anna, mijn liefste.

54
00:06:04,097 --> 00:06:08,035
Moeten wij eerst
een potloodschets maken?

55
00:06:08,051 --> 00:06:11,022
Als dat is wat je opwindt,
Alan, oude vriend.

56
00:06:11,038 --> 00:06:14,078
Zou een 2B-pen geschikt zijn?

57
00:06:14,094 --> 00:06:17,117
Dat hebben we vandaag besloten
werken met de gava�-techniek.

58
00:06:18,120 --> 00:06:20,100
Zeer goede keuze, mevrouw B.

59
00:06:25,068 --> 00:06:28,160
Hallo, ik ben Tessa Hawksley.
- Joyce Barnaby.

60
00:06:28,478 --> 00:06:31,486
Ik wed dat de aankomst er is
was het geesteskind van Ann Carter,

61
00:06:31,498 --> 00:06:33,494
zodat ze kon opscheppen over het huis.

62
00:06:33,510 --> 00:06:35,847
Er zal geen huis op mijn foto staan,
Dat kan ik je vertellen.

63
00:06:36,159 --> 00:06:38,112
Woon jij daar?

64
00:06:38,124 --> 00:06:40,145
God, nee! Wij kunnen het ons niet veroorloven.

65
00:06:42,110 --> 00:06:46,128
Natuurlijk kwam ik helpen
Vrouwen. En wat deed ze?

66
00:06:46,144 --> 00:06:51,192
Ze gooide me op de grond en riep me
ze overreed me met een paar namen.

67
00:06:51,208 --> 00:06:54,191
Is ze over je heen gereden?
- Nou, ze stond heel dichtbij.

68
00:06:54,203 --> 00:06:56,192
Het was verdomd dichtbij.

69
00:06:56,204 --> 00:07:00,158
Arme vrouw!
Waarschijnlijk zat ze in het oog.

70
00:07:01,208 --> 00:07:06,225
Ba� was buitengewoon knap.

71
00:07:06,241 --> 00:07:08,973
Het lijkt er dus op dat ze is gearriveerd
vloed van die dieven

72
00:07:08,999 --> 00:07:11,241
portemonnee in Midsomer
dorpen, majoor Teal.

73
00:07:11,257 --> 00:07:14,200
Sterker nog, we hebben zelfs speciale opgericht
tak om het op te lossen.

74
00:07:14,212 --> 00:07:16,265
Operatie Vijver.

75
00:07:16,277 --> 00:07:18,242
Leren.

76
00:07:20,227 --> 00:07:24,208
En dit is sergeant Troy
verantwoordelijk voor operatie Ribnjak.

77
00:07:24,220 --> 00:07:26,237
Majoor Teal, sergeant Troy.

78
00:07:26,253 --> 00:07:29,927
Majoor Teal getuigde
Gisteren heeft hij portemonnees gestolen.

79
00:07:29,939 --> 00:07:31,972
Meneer, ik heb al dit papierwerk.

80
00:07:31,988 --> 00:07:33,957
Neem de verklaring, alstublieft.
- Maar...

81
00:07:33,969 --> 00:07:35,946
Een gedetailleerde verklaring.

82
00:07:35,962 --> 00:07:38,957
En nu bied ik mijn excuses aan, majoor Teal.
Ik heb een zakelijke bijeenkomst.

83
00:07:38,969 --> 00:07:40,407
Duidelijk.

84
00:07:42,827 --> 00:07:45,802
Je moet te jong zijn
sergeant zijn.

85
00:07:47,771 --> 00:07:50,810
Ze dwingen mijn man daartoe
vervroegd pensioen, zie je.

86
00:07:50,822 --> 00:07:54,788
En wat is hij aan het doen?
- Colin is de directeur van de plaatselijke bank.

87
00:07:54,804 --> 00:07:56,877
Natuurlijk sluiten ze het af.

88
00:07:57,791 --> 00:07:59,792
Het wordt een wijnbar.

89
00:07:59,808 --> 00:08:02,823
Eigenlijk heel toepasselijk, voegde hij eraan toe
gezien hoe dol Colin is op drinken.

90
00:08:02,836 --> 00:08:04,186
O, zij!

91
00:08:04,804 --> 00:08:06,817
En is die van jou ook?
- Is het van mij?

92
00:08:06,829 --> 00:08:08,858
Drinkt uw man?

93
00:08:08,870 --> 00:08:10,855
Nou nee. Hij is...

94
00:08:10,867 --> 00:08:12,876
Weet je, de meesten van hen drinken.

95
00:08:12,892 --> 00:08:15,621
Dat is het enige plezier dat er bestaat
de rest aan mannen van een bepaalde leeftijd.

96
00:08:16,886 --> 00:08:20,847
Dus ik ga me daar vestigen. Leuk
Ik wilde met je praten, Joyce.

97
00:08:32,407 --> 00:08:35,410
Je kunt daar niet heen!
- Je liet me schrikken!

98
00:08:35,420 --> 00:08:36,963
Dat is mijn plek.
- Pardon?

99
00:08:36,981 --> 00:08:39,038
Ik ben met precies dezelfde bezig
plaats voor zes maanden.

100
00:08:39,054 --> 00:08:42,995
Dus zoek een andere plek.
- Blijf zo ver mogelijk bij mij vandaan.

101
00:08:43,011 --> 00:08:45,028
Ik wil niet dat je in mijn nek bijt.

102
00:08:46,063 --> 00:08:48,032
Amateurs!

103
00:08:49,034 --> 00:08:51,063
Wat had majoor Teal te zeggen?

104
00:08:51,079 --> 00:08:54,058
Het lijkt identiek te zijn aan de anderen.

105
00:08:55,097 --> 00:08:58,056
De motorfiets werd gestolen in Causton.

106
00:08:59,472 --> 00:09:01,859
Een uur later namen ze de tas in beslag
die vrouwen in Midsomer Florey.

107
00:09:01,919 --> 00:09:04,495
Althans volgens Teal.
- Wat bedoel je volgens Teal?

108
00:09:04,779 --> 00:09:08,788
Dus wie die vrouw ook was,
ze heeft de diefstal niet aangegeven.

109
00:09:08,804 --> 00:09:11,764
wat nogal vreemd lijkt,
rekening houdend met het feit dat zij ook werd aangevallen,

110
00:09:11,776 --> 00:09:15,785
althans volgens Teal.
Zal hij dat niet meer zeggen?

111
00:09:15,802 --> 00:09:17,834
Wist hij de registratie van de vrouw?
- Nee.

112
00:09:17,850 --> 00:09:21,800
Hij had het te druk met in het midden liggen
weg, haar enkels bewonderend.

113
00:09:21,816 --> 00:09:24,835
Troy, ik hoop op een operatie
De vijver neemt het serieus.

114
00:09:24,852 --> 00:09:28,809
O meneer, dat is waar kinderen zich druk om maken
portemonnee, dat zijn onze zaken niet, toch?

115
00:09:28,821 --> 00:09:29,864
Ja, dat is onze taak.

116
00:09:29,880 --> 00:09:33,821
Dit soort straatcriminaliteit
ondermijnt het vertrouwen van mensen in ons.

117
00:09:33,837 --> 00:09:35,894
En daarom is het belangrijk.
- Meneer.

118
00:10:05,919 --> 00:10:07,996
Dus Joyce, laten we eens kijken
Wat doe je?

119
00:10:13,527 --> 00:10:15,536
Ik kan de verhoudingen niet raden.

120
00:10:15,548 --> 00:10:17,601
Maak je er geen zorgen over, lieverd.

121
00:10:17,617 --> 00:10:20,604
Je moet je lijnen ontspannen.

122
00:10:20,616 --> 00:10:22,613
Kijk.

123
00:10:22,625 --> 00:10:24,570
Houd de pen vast...

124
00:10:25,604 --> 00:10:27,629
... het einde nadert, zoals dit.

125
00:10:27,645 --> 00:10:30,641
Ontspan nu uw pols. Dat klopt!

126
00:10:31,559 --> 00:10:35,641
Laat de pen leiden
jij, niet jij haar.

127
00:11:01,229 --> 00:11:02,579
Toon!

128
00:11:06,214 --> 00:11:10,184
Waar gaat hij heen, lieverd?
- Op zoek.

129
00:11:10,196 --> 00:11:13,187
Wat ben je aan het doen, lieverd? Waar?

130
00:11:13,203 --> 00:11:15,204
Nergens in het bijzonder, du�ice.

131
00:11:15,216 --> 00:11:17,225
Ik wilde gewoon mijn benen strekken.

132
00:11:17,241 --> 00:11:21,214
We lunchen in de herberg, Tony.
Waarom niet meedoen?

133
00:11:21,226 --> 00:11:22,677
Uitstekend. Ik kan niet wachten.

134
00:11:23,195 --> 00:11:26,247
En wat zou het moeten zijn?
- Thuis, lieverd.

135
00:11:26,263 --> 00:11:28,284
En wat dacht je?
- Wat voor huis?

136
00:11:30,212 --> 00:11:32,269
Probeer mij een beetje
meer steun, lieverd.

137
00:11:32,281 --> 00:11:35,244
Ik denk dat Ann komt opdagen
echte vooruitgang.

138
00:11:35,257 --> 00:11:37,229
Denk je?

139
00:11:38,254 --> 00:11:40,587
Vertel het hem, Barrett.
- Ja.

140
00:11:43,020 --> 00:11:45,033
Dus ik denk...

141
00:11:45,947 --> 00:11:48,036
... om zeker vooruitgang te boeken.

142
00:11:50,979 --> 00:11:52,992
Ze is een klein zonnestraaltje, nietwaar?

143
00:11:53,304 --> 00:11:56,352
Tot ziens in de herberg.
- Ja.

144
00:11:56,366 --> 00:11:57,709
Fijne reis, lieverd.

145
00:11:58,511 --> 00:12:01,554
En dat zal zo zijn: de zon. Maak je geen zorgen.

146
00:12:06,316 --> 00:12:08,357
Wat!?

147
00:12:08,373 --> 00:12:11,352
Je pasfoto's
zaten in die tas.

148
00:12:11,364 --> 00:12:13,305
En?

149
00:12:13,321 --> 00:12:16,348
Kijk, het is de lokale politie
stomp als een stompe hoek.

150
00:12:16,365 --> 00:12:18,365
Over de foto's zal hij zich geen zorgen maken.

151
00:12:18,377 --> 00:12:21,345
Wat zat er nog meer in de tas?

152
00:12:21,361 --> 00:12:25,382
Camera, verrekijker
en een certificaat van de schatkist.

153
00:12:25,751 --> 00:12:28,335
Dieven geven niets om bevestiging.

154
00:12:28,361 --> 00:12:30,871
Hij zal de camera en verrekijker houden
en dan de tas weggooien.

155
00:12:32,004 --> 00:12:35,003
Kijk, misschien is het al gegeven.

156
00:12:36,025 --> 00:12:38,046
Hij moet het melden.

157
00:12:39,053 --> 00:12:43,026
Weet je het zeker?
- Dat heb ik gedaan.

158
00:12:45,011 --> 00:12:47,040
Ja, dat weet ik zeker.

159
00:12:50,031 --> 00:12:52,028
Ben je er naar gaan laten kijken?

160
00:12:55,072 --> 00:12:58,027
Je kunt het beter doen
breng het geluk van je huis terug,

161
00:12:58,039 --> 00:13:01,062
in plaats van Ann
stuurt een achtervolging achter je aan.

162
00:13:01,078 --> 00:13:03,267
Leg dat verdomde bonnetje maar terug, Linda.

163
00:13:05,036 --> 00:13:07,061
Ik zal het voor ons doen, Tony.

164
00:13:08,127 --> 00:13:10,524
Ik hoop dat je dat niet vergeten bent.

165
00:13:12,057 --> 00:13:16,147
O, alles komt goed.
Vertrouw me.

166
00:13:17,149 --> 00:13:19,130
Ik hou van je, nietwaar?

167
00:13:32,194 --> 00:13:34,179
Goedemorgen, Tony.

168
00:13:34,191 --> 00:13:37,194
Wat een mooie dag!
- Als jij het zegt.

169
00:13:41,226 --> 00:13:43,286
We hebben een lunchpauze, Joyce.
Misschien vind je ons leuk

170
00:13:43,312 --> 00:13:45,243
sloot zich aan bij <i>Pijevac i kuni�.</i>

171
00:13:45,332 --> 00:13:46,790
Ik ben er zo.

172
00:13:46,962 --> 00:13:50,439
Ze hebben een zeer fatsoenlijke boerenlunch.
- Uitstekend.

173
00:15:03,370 --> 00:15:04,428
O, mijn God!

174
00:15:41,732 --> 00:15:44,726
Het zal zeker goed komen?
- Ja, natuurlijk zullen ze dat doen.

175
00:15:44,738 --> 00:15:46,751
Meneer, mag ik u iets vertellen?

176
00:15:46,767 --> 00:15:49,745
Pardon, mevrouw Barnaby.
- Gaan. Jullie hebben allebei werk te doen.

177
00:15:49,761 --> 00:15:51,743
Het zal goed zijn.
- Maak je geen zorgen, ik zorg voor haar.

178
00:15:51,755 --> 00:15:52,800
Bedankt.

179
00:15:52,812 --> 00:15:55,834
Er is al iemand verschenen
met het dossier, meneer.

180
00:15:55,850 --> 00:15:58,840
WHO?
-Barrett Filby, kunstenaar.

181
00:15:58,852 --> 00:16:00,870
Hij bracht acht maanden door.
Hij heeft het mij zelf verteld.

182
00:16:02,839 --> 00:16:05,073
Hij is bang dat er niet naar geluisterd zal worden
en zijn reputatie vernietigen.

183
00:16:05,089 --> 00:16:08,900
Wat was de overtreding?
- De agent neerhalen.

184
00:16:08,916 --> 00:16:11,934
Hoe, Troje?
-John Constable, schilder.

185
00:16:12,943 --> 00:16:16,029
Filby werd vlak daarvoor vrijgelaten
tien dagen naar zijn huis.

186
00:16:16,038 --> 00:16:18,019
Hier, meneer.
- Bedankt.

187
00:16:23,043 --> 00:16:24,490
Tom!

188
00:16:28,022 --> 00:16:29,610
Ik merkte het net.

189
00:16:33,068 --> 00:16:35,072
Het lijkt op een van haar penselen.

190
00:16:35,088 --> 00:16:37,095
Ze moest het in haar hand hebben
toen ze werd aangevallen.

191
00:16:37,107 --> 00:16:40,078
Nylon, nummer 9.

192
00:16:43,102 --> 00:16:44,925
En George?

193
00:16:44,941 --> 00:16:47,052
Steekwond in de rug,
Hoe ziet het eruit, tom.

194
00:16:47,068 --> 00:16:49,872
Ik kan niet meer weten totdat
niet op tafel liggen.

195
00:16:50,076 --> 00:16:53,051
Laat het me weten als je iets vindt.
- Ik zal.

196
00:16:54,055 --> 00:16:56,022
Weet hij iets over haar?

197
00:16:56,034 --> 00:16:59,078
Haar naam is Ruth Fairfax, meneer.
Een ietwat geheimzinnige vrouw.

198
00:16:59,094 --> 00:17:02,033
Zes jaar geleden verhuisde ze naar het dorp
maanden een appartement gehuurd

199
00:17:02,045 --> 00:17:04,069
en ze ging met niemand om.

200
00:17:04,085 --> 00:17:06,992
Niemand weet of dat zo is
familie of vrienden had.

201
00:17:07,008 --> 00:17:10,027
Ze kwam hier elke dag,
regen of zonneschijn.

202
00:17:11,027 --> 00:17:13,011
Laten we het appartement eens bekijken,

203
00:17:13,027 --> 00:17:16,228
misschien kunnen we iets ontdekken
meer over mevrouw Fairfax.

204
00:17:33,107 --> 00:17:35,086
Arme oude Ruth Fairfax, nietwaar?

205
00:17:37,113 --> 00:17:40,107
Wie zou zo'n kwaad willen doen
aan een lieve oude dame zoals zij?

206
00:17:43,618 --> 00:17:45,084
Wat is er aan de hand, Tony?

207
00:17:45,100 --> 00:17:49,022
Nou, hij lijkt een dwaas te zijn
op vrije voeten, denk ik.

208
00:17:50,087 --> 00:17:52,032
Ik bedoel met jou.

209
00:17:53,033 --> 00:17:56,031
Je bent iets van plan, Tony.
Ik wil het ook weten...

210
00:17:57,031 --> 00:17:58,481
(zwijg!)

211
00:18:01,047 --> 00:18:04,082
Ik wil graag iets voor je
show in de tuin, schat.

212
00:18:05,834 --> 00:18:07,080
Niet!

213
00:18:07,096 --> 00:18:12,029
Bespreek nooit de
met onze persoonlijke klusjes thuis.

214
00:18:12,041 --> 00:18:13,982
Begrijp je wat ik bedoel, Tony?

215
00:18:13,996 --> 00:18:16,000
Ik denk dat je het verzonnen hebt
dat over het geluidssysteem,

216
00:18:16,016 --> 00:18:17,994
dus je moet mij niets vertellen.

217
00:18:18,006 --> 00:18:21,096
Natuurlijk is het ingesproken!
De politie houdt ons voortdurend in de gaten.

218
00:18:22,022 --> 00:18:24,120
Het is voor onze eigen veiligheid, Tony.

219
00:18:25,779 --> 00:18:28,601
Voor het geval dat sommige van onze oude
vriend ontdekt waar we zijn.

220
00:18:30,217 --> 00:18:34,279
O, de afgelopen vier jaar
Ik blijf kijken naar wie mij volgt,

221
00:18:34,292 --> 00:18:36,263
elke minuut van de dag.

222
00:18:36,280 --> 00:18:38,350
Het begint mij te doen
dat is alles.

223
00:18:40,903 --> 00:18:45,034
Is er iets dat je me nog niet hebt verteld?
- Zoals wat?

224
00:18:45,450 --> 00:18:48,453
Je laatste paar weken
als een dier in een kooi.

225
00:18:50,433 --> 00:18:53,564
Je kunt beter niet plannen� 
Ga weg van mij, Tony Carter.

226
00:18:54,491 --> 00:18:58,611
Waarom zou ik dat doen?
Ik hou van je, nietwaar?

227
00:19:00,184 --> 00:19:05,059
Alles komt goed.
Vertrouw me gewoon.

228
00:19:12,330 --> 00:19:14,300
Mevrouw Metcalfe?
- Ja.

229
00:19:14,398 --> 00:19:17,188
Goededag, dat wil ik. Ik ben het
Rechercheur hoofdinspecteur Barnaby.

230
00:19:17,199 --> 00:19:19,165
Dit is rechercheur Sergeant Troy.

231
00:19:20,151 --> 00:19:23,046
Ik denk het wel
het gaat over de arme Ruth Fairfax.

232
00:19:24,046 --> 00:19:26,001
Heeft ze ooit over haar familie gesproken?

233
00:19:26,013 --> 00:19:28,971
Nee, ze wilde nooit praten.
Dank God daarvoor!

234
00:19:28,987 --> 00:19:31,772
Ik heb genoeg te doen zonder dat
de hele dag rondhangen.

235
00:19:31,870 --> 00:19:33,833
Had ze een vriend in het dorp?

236
00:19:33,833 --> 00:19:35,880
Niet voor zover ik weet.
Ze was eenzaam.

237
00:19:36,774 --> 00:19:39,746
Heel beleefd moet ik zeggen.
Meestal.

238
00:19:39,758 --> 00:19:41,674
Meestal?

239
00:19:41,689 --> 00:19:43,756
Nou ja, vorige week
was hier en daar een beetje.

240
00:19:43,768 --> 00:19:45,757
Wat voor hier en daar?

241
00:19:45,773 --> 00:19:48,569
De kraan stond aan
de gootsteen in haar kamer,

242
00:19:48,586 --> 00:19:50,901
dus ik dacht van wel
moest worden geregeld door Mike Wetherby.

243
00:19:50,917 --> 00:19:53,017
Mike Wetherby?
- Lokale meestervakman.

244
00:19:53,845 --> 00:19:56,961
Dus mevrouw Fairfax
eerder teruggekeerd van schilderen,

245
00:19:56,987 --> 00:19:58,935
vond Mike in de slaapkamer

246
00:19:58,951 --> 00:20:01,947
en helemaal gek op hem.
- Waarom?

247
00:20:01,963 --> 00:20:05,044
Ze beschuldigde hem ervan haar te hebben onderzocht
dingen of zoiets.

248
00:20:05,056 --> 00:20:07,084
Nou, bedankt, mevrouw Metcalfe.

249
00:20:07,100 --> 00:20:10,035
Je kunt ons nu verlaten
laten we aan de slag gaan.

250
00:20:19,016 --> 00:20:20,982
Er ligt geen adresboek naast de telefoon.

251
00:20:22,909 --> 00:20:25,931
Er is geen post. Er zijn geen gelukkigen
familie foto's.

252
00:20:25,947 --> 00:20:28,909
Gewoon veel foto's.

253
00:20:29,903 --> 00:20:31,892
Allemaal precies gelijk.

254
00:20:31,904 --> 00:20:33,564
En die zijn niet zo goed, toch?

255
00:20:34,320 --> 00:20:36,569
Misschien is hij een moordenaar
kunstliefhebber.

256
00:20:38,834 --> 00:20:40,877
Controleer de slaapkamer.
- Meneer.

257
00:20:59,158 --> 00:21:01,136
Meneer...

258
00:21:01,148 --> 00:21:02,225
Ja?

259
00:21:05,279 --> 00:21:07,188
Wat ‘vreemde’ make-up.

260
00:21:10,022 --> 00:21:13,937
Het is toneelmake-up, Troy.
Dat is wat acteurs gebruiken.

261
00:21:16,844 --> 00:21:18,718
Alsjeblieft?

262
00:21:19,681 --> 00:21:21,088
Ja, daar is het.

263
00:21:21,567 --> 00:21:23,021
George Bullard, meneer.

264
00:21:25,568 --> 00:21:28,518
George, wat kan ik voor je doen?
<i>- Kom nu hier, Tom.</i>

265
00:21:28,528 --> 00:21:30,103
<i>Ik moet je iets laten zien.</i>

266
00:21:48,439 --> 00:21:50,428
George!
- Ah, geweldig!

267
00:21:50,445 --> 00:21:53,424
Wat is het?
- Als hij het weet, is het duidelijk.

268
00:21:53,440 --> 00:21:55,087
Hoe bedoelt hij 'als hij het weet'?
- Kijk.

269
00:21:59,466 --> 00:22:01,456
O God!

270
00:22:02,509 --> 00:22:04,458
En zie dit ook.

271
00:22:06,464 --> 00:22:09,526
Ik denk dat het in het theater te zien is
een dik pak genoemd.

272
00:22:11,504 --> 00:22:13,501
En dit is theatrale make-up, nietwaar?

273
00:22:13,512 --> 00:22:15,474
Dat.

274
00:22:18,509 --> 00:22:20,526
Verdomd goed, nietwaar?

275
00:22:22,463 --> 00:22:25,509
En ik denk dat ze gewoon zijn
glas in glazen.

276
00:22:26,538 --> 00:22:30,485
De overledene is dat dus niet
kleine, gedrongen oude vrouw

277
00:22:30,497 --> 00:22:32,462
die aderverbanden nodig heeft.

278
00:22:32,478 --> 00:22:35,028
Het is een vrouw van dertig jaar oud
fitness en wisselt graag van kleding.

279
00:22:35,139 --> 00:22:37,473
En de doodsoorzaak?

280
00:22:37,489 --> 00:22:40,467
Zoals ik al zei, het lijkt zo
het is een steekwond in de rug.

281
00:22:40,479 --> 00:22:42,493
Ik heb er nog niet goed naar gekeken.

282
00:22:42,509 --> 00:22:44,495
Ik wilde dat het de eerste zou zijn
zie� met een masker.

283
00:22:44,511 --> 00:22:46,512
Kom morgen, dan weet ik meer.

284
00:22:57,513 --> 00:22:58,861
Goed werk.

285
00:23:02,167 --> 00:23:03,517
Troje!

286
00:23:03,533 --> 00:23:05,529
Ik denk dat we het gevonden hebben
moordwapen, meneer.

287
00:23:05,544 --> 00:23:07,520
Timmermansbeitel onder het bloed.

288
00:23:07,536 --> 00:23:09,563
En zo te zien behoorlijk scherp.
- Waar heb je het gevonden?

289
00:23:09,575 --> 00:23:12,517
Zo'n dertig meter verderop in de bosjes.

290
00:23:12,529 --> 00:23:15,538
Goed gedaan. Haal het weg
hij legt het bij de forensische experts.

291
00:23:16,552 --> 00:23:20,575
Heeft iemand het gezien?
- Nee. Tot nu toe hebben we niets gevonden.

292
00:23:20,591 --> 00:23:23,532
Ze bleef even zitten
voor het bord en geschilderd,

293
00:23:23,548 --> 00:23:26,416
en even later is het mevrouw
Barnaby gevonden in de struiken.

294
00:23:26,429 --> 00:23:27,767
Waar is mevrouw Barnaby?

295
00:23:27,783 --> 00:23:32,540
Thuis is een van hen aquarellist
gereden, mevrouw Hawksley.

296
00:23:32,552 --> 00:23:35,620
Hé, luister hier eens naar: het lijkt erop
dat Ruth Fairfax

297
00:23:35,639 --> 00:23:37,620
was nog geheimzinniger dan
Dat is alles wat we dachten.

298
00:23:38,534 --> 00:23:41,571
Wat bedoelt u, meneer?
- Ze was een jonge vrouw, ongeveer 30 jaar oud,

299
00:23:41,587 --> 00:23:44,443
professioneel vermomd als iemand
twee keer zo oud.

300
00:23:44,456 --> 00:23:45,594
Wat!?

301
00:23:45,610 --> 00:23:47,630
Morgenochtend vroeg
Ik keer terug naar het mortuarium,

302
00:23:48,547 --> 00:23:50,587
om George Bullard te zien
er zijn woorden over die beitel.

303
00:23:50,602 --> 00:23:53,608
En jij, ga terug naar je appartement
Ruth Fairfax,

304
00:23:53,619 --> 00:23:56,653
kijk hem nog eens aan.
Kijken of hij nog iets vindt,

305
00:23:56,671 --> 00:23:59,595
alles, iets dat zou kunnen
ontdek haar bedoelingen.

306
00:23:59,607 --> 00:24:00,644
Meneer.

307
00:24:00,660 --> 00:24:02,640
hoe zit het met de klusjesman
Mike Wetherby?

308
00:24:02,656 --> 00:24:05,650
Ik ga nu met hem praten.
Hij is in de herberg.

309
00:24:05,662 --> 00:24:07,674
Ze zeggen dat het zijn tweede thuis is.

310
00:24:08,689 --> 00:24:11,756
Luister, ik wil alles morgen
getuigen terug naar het plein.

311
00:24:11,772 --> 00:24:14,851
Ik wil die van hen allemaal reconstrueren
bewegingen tot in het kleinste detail.

312
00:24:14,863 --> 00:24:16,799
Ja, meneer.

313
00:24:16,811 --> 00:24:18,786
Iemand moest iets zien.

314
00:24:20,780 --> 00:24:23,822
En toen werd Colin overgeplaatst naar
vestiging in Midsomer Florey.

315
00:24:23,838 --> 00:24:27,870
Dat verzenden naar de zape�ak was
een verschrikkelijke klap voor zijn trots.

316
00:24:28,783 --> 00:24:30,825
Toen begon hij te drinken.

317
00:24:30,841 --> 00:24:33,859
Tegen die tijd zijn we al getrouwd
grotendeels gedaan.

318
00:24:33,875 --> 00:24:38,840
In ieder geval zijn meer intieme
kant, als je begrijpt wat ik bedoel.

319
00:24:38,856 --> 00:24:42,860
Voor mannen in bepaalde gevallen
alcohol doodt het in de loop der jaren volledig.

320
00:24:42,875 --> 00:24:45,830
O, geweldig! Hier komt Tom.

321
00:24:45,842 --> 00:24:47,283
Joyce!

322
00:24:48,504 --> 00:24:50,832
Joyce, gaat het?
- Het gaat goed met me.

323
00:24:51,867 --> 00:24:54,885
Mevrouw Hawksley was geweldig.

324
00:24:54,901 --> 00:24:57,844
Er zit thee in de ketel,
als hij een telefoon wil.

325
00:24:57,860 --> 00:25:01,650
Oh God, nee, ik heb wat te drinken nodig.
Wie wil meedoen?

326
00:25:01,662 --> 00:25:02,926
Het is veel te vroeg voor mij.

327
00:25:02,942 --> 00:25:06,936
Tessa's echtgenoot is bankdirecteur
Shires in Midsomer Florey.

328
00:25:06,952 --> 00:25:08,943
Echt?
- Niet voor lang.

329
00:25:08,959 --> 00:25:11,904
De ruimte zal worden getransformeerd in
wijnhuis <i>U rood</i>.

330
00:25:12,957 --> 00:25:15,911
Ik denk dat het zo is
gevoel voor humor in gastvrijheid.

331
00:25:17,905 --> 00:25:20,919
Wees er morgen alsjeblieft bij
plaats delict, mevrouw Hawksley.

332
00:25:20,936 --> 00:25:22,984
Nog maar één keer
laten we de volgorde van de gebeurtenissen controleren.

333
00:25:23,000 --> 00:25:26,015
Dat is prima. Al
Wij zullen erbij zijn en foto's maken.

334
00:25:26,027 --> 00:25:31,024
We doen het voor nobele doelen,
dus Barrett Filby wil dat we doorgaan.

335
00:25:31,040 --> 00:25:33,982
We zullen proberen het niet weg te nemen
je hebt te veel tijd.

336
00:25:38,032 --> 00:25:42,045
Colin zal vrijwilligerswerk doen op de veiling.
Daar ben ik bang voor.

337
00:25:42,061 --> 00:25:46,983
Het zal verstijven en eruit vallen
ezel. Zoals gewoonlijk.

338
00:25:46,999 --> 00:25:49,966
Dus ik ben blij dat ik dat ben
Ik heb je ontmoet, senior inspecteur.

339
00:25:49,978 --> 00:25:51,427
Ondanks de omstandigheden.

340
00:25:51,941 --> 00:25:53,975
Ik ook jij. Bedankt dat je jezelf bent
zorgde voor Joyce.

341
00:25:59,925 --> 00:26:01,980
Zie je morgen. Hallo.
- Nogmaals bedankt.

342
00:26:04,976 --> 00:26:06,938
Ik dacht dat het nooit zou verdwijnen.

343
00:26:07,959 --> 00:26:10,906
Weet je zeker dat hij nog een drankje wil?

344
00:26:10,918 --> 00:26:12,252
Ja, waarom?

345
00:26:23,905 --> 00:26:25,859
George!

346
00:26:25,875 --> 00:26:27,866
Goedemorgen, Tom!
Wat kan ik voor je doen?

347
00:26:27,878 --> 00:26:29,218
Jij ook goedemorgen.

348
00:26:29,832 --> 00:26:31,845
Je zei dat ik iets moest zeggen
meer over Ruth Fairfax.

349
00:26:31,858 --> 00:26:33,311
Ze vertrok.

350
00:26:34,854 --> 00:26:36,813
Wat bedoel je met 'ze is vertrokken'?

351
00:26:36,829 --> 00:26:38,874
Ze werd meteen meegenomen
in de ochtend, wist je dat niet?

352
00:26:38,886 --> 00:26:41,794
Nee, nee, ik wist het niet.

353
00:26:41,806 --> 00:26:43,840
Wie heeft haar gereden?

354
00:26:43,856 --> 00:26:47,845
De onderzoeker is... gewoon om te zien...

355
00:26:47,857 --> 00:26:49,851
Rechercheur-inspecteur
Mark Gudgeon.

356
00:26:49,867 --> 00:26:53,800
Ik onderzoek die zaak.
- Niet zo.

357
00:26:53,816 --> 00:26:56,787
Alle papieren waren in orde
en ze belden mij van bovenaf.

358
00:26:56,800 --> 00:26:58,239
Helemaal over de top, Tom.

359
00:26:58,753 --> 00:27:01,537
Maar wie is Mark Gudgeon?
Ik heb nog nooit van een collega gehoord.

360
00:27:01,553 --> 00:27:02,782
Waar hebben ze haar naartoe gebracht?

361
00:27:02,798 --> 00:27:04,824
Ik heb geen idee.
Alles is heel geheimzinnig.

362
00:27:05,733 --> 00:27:07,747
Bullard.

363
00:27:08,751 --> 00:27:10,229
Ja, ik zal het hem vertellen.

364
00:27:11,806 --> 00:27:14,912
Het was sergeant Troy. Hij wil
hij ging onmiddellijk naar het appartement van Ruth Fairfax.

365
00:27:14,924 --> 00:27:17,067
Hij zegt dat het dringend is.

366
00:27:24,114 --> 00:27:27,173
Meneer, dat zal u niet doen
geloof dit.

367
00:27:29,215 --> 00:27:33,295
En de slaapkamer?
- Hetzelfde, meneer.

368
00:27:33,307 --> 00:27:35,341
Geen spoor van de bezittingen van Ruth Fairfax.

369
00:27:35,357 --> 00:27:38,396
Ik wist niet wat ik zou doen.
- Het is oké, mevrouw Metcalfe.

370
00:27:38,409 --> 00:27:41,484
Het is niet jouw schuld.
- Wie was het?

371
00:27:41,496 --> 00:27:46,523
Rechercheur Sergeant Noland
en officier Backley.

372
00:27:46,538 --> 00:27:48,601
In opdracht van de detective
Inspecteur Mark...

373
00:27:48,614 --> 00:27:50,599
Grondel?

374
00:27:50,611 --> 00:27:51,709
Ja, meneer. Grondel.

375
00:27:54,711 --> 00:27:57,105
Ik denk dat het het beste zou zijn
Terug naar het station, Troy.

376
00:27:57,742 --> 00:27:59,461
Om erachter te komen wat daar precies gebeurt.

377
00:28:04,901 --> 00:28:08,016
En stop met je zorgen te maken over de vraag of je dat wel zult doen
om precies elk klein ding te schilderen,

378
00:28:08,033 --> 00:28:14,097
want je krijgt je penselen binnenkort
duik in tal van bekende kleuren

379
00:28:14,113 --> 00:28:18,243
en begin groots te doen,
gedurfde aquarellen.

380
00:28:18,255 --> 00:28:20,189
Goedemorgen.

381
00:28:20,201 --> 00:28:24,207
Ik ben rechercheur Sergeant Noland.
Dit is rechercheur Backley.

382
00:28:24,219 --> 00:28:27,170
Kunt u zich aan ons wijden
uw aandacht, alstublieft?

383
00:28:37,157 --> 00:28:38,404
Troje.

384
00:28:39,223 --> 00:28:41,171
Ja, meneer.

385
00:28:42,170 --> 00:28:44,192
Het is hier, meneer.
Bedankt.

386
00:28:44,204 --> 00:28:46,171
(chef!)

387
00:28:50,158 --> 00:28:51,603
Barnaby aan de telefoon.

388
00:28:52,212 --> 00:28:54,160
Ja, meneer.

389
00:28:58,203 --> 00:29:00,147
Maar meneer...

390
00:29:04,114 --> 00:29:05,562
Heel goed, meneer.

391
00:29:09,190 --> 00:29:11,145
Wat zei hij?

392
00:29:14,142 --> 00:29:19,079
Ik ben niet langer verantwoordelijk voor het onderzoek
moorden op Ruth Fairfax, Troje.

393
00:29:19,091 --> 00:29:20,106
Waarom niet?

394
00:29:20,122 --> 00:29:27,019
Ik ben gecompromitteerd door het feit dat wij
de vrouw is een mogelijke getuige.

395
00:29:27,031 --> 00:29:29,013
Nou, hij is daar.

396
00:29:29,029 --> 00:29:31,948
Natuurlijk niet
Wilt u dat toestaan, meneer?

397
00:29:31,964 --> 00:29:36,901
En hij werd aangesteld in plaats van mij
Rechercheur-inspecteur Mark Gudgeon.

398
00:29:36,916 --> 00:29:38,856
Grondel? Degene die...
- Ja, die.

399
00:29:38,871 --> 00:29:41,811
Chef van de speciale eenheid
van de Nationale Inlichtingendienst.

400
00:29:42,837 --> 00:29:45,749
Nationale inlichtingendienst
onthechting? Echt?

401
00:29:45,761 --> 00:29:47,199
Ja, echt waar.

402
00:29:49,704 --> 00:29:51,662
Wat doen we nu?

403
00:29:51,678 --> 00:29:54,630
Dus jij, jij bent nog steeds� 
Trouwens, Troje.

404
00:29:54,645 --> 00:29:59,570
U moet contact opnemen met de rechercheur
aan sergeant Noland van Midsomer Florey.

405
00:29:59,582 --> 00:30:02,523
Je bedoelt dat ik aan het werk ben
met de nationale ploeg?

406
00:30:02,539 --> 00:30:04,936
Ja, deze zal de leiding hebben
contact op te nemen met de plaatselijke politie.

407
00:30:07,445 --> 00:30:09,488
Natuurlijk, dat zou ik veel liever hebben
met u gewerkt meneer.

408
00:30:12,365 --> 00:30:15,340
Maak je geen zorgen, Troje.
Het is een geweldige kans.

409
00:30:15,356 --> 00:30:18,321
Maak er goed gebruik van.
- Bedankt.

410
00:30:20,007 --> 00:30:21,537
Vooruit!

411
00:30:24,279 --> 00:30:27,666
Groet! Ik ben aan het kijken
Sergeant Troje.

412
00:30:27,980 --> 00:30:29,230
Ik ben het.

413
00:30:29,246 --> 00:30:33,667
Ik wil graag verslag doen
het stelen van portemonnees.

414
00:30:35,193 --> 00:30:37,184
Het gaat over...

415
00:30:38,185 --> 00:30:41,277
Het gaat om het feit dat ik dat zou moeten doen
terug naar Midsomer Florey, meneer.

416
00:30:41,891 --> 00:30:45,206
Om verbinding te maken.
- Ja, dat zou je moeten doen, Troy.

417
00:30:45,218 --> 00:30:46,687
Ga en... maak verbinding.

418
00:30:59,297 --> 00:31:01,248
Sorry!

419
00:31:02,305 --> 00:31:05,317
Ga zitten, alstublieft.

420
00:31:07,263 --> 00:31:08,314
Dat!

421
00:31:09,314 --> 00:31:13,276
En toen sloeg een van hen mij
in mijn gezicht, dus liet ik mijn tas los.

422
00:31:13,292 --> 00:31:16,287
Iemand heeft daarvan getuigd, toch?
- Is dat zo?

423
00:31:16,303 --> 00:31:19,283
Ja, een oudere heer.
Hij zei dat hij je probeerde te helpen.

424
00:31:21,250 --> 00:31:24,255
Maar jij bent de enige
weggeduwd en weggereden.

425
00:31:24,267 --> 00:31:27,334
Ik weet het niet meer.

426
00:31:28,251 --> 00:31:31,268
Ik kreeg te veel betaald
en bedroefd door de aanval.

427
00:31:31,284 --> 00:31:34,816
Dat verklaart waarschijnlijk waarom
Je hebt de overval niet eerder gemeld, toch?

428
00:31:34,828 --> 00:31:36,166
Dat.

429
00:31:36,182 --> 00:31:38,629
Ik was in een vreemde toestand,
Ik dacht dat ik een hersenschudding had.

430
00:31:38,641 --> 00:31:40,584
Ben je bij de dokter geweest?

431
00:31:41,284 --> 00:31:45,286
Nee, niet meteen. Ik ging naar huis.

432
00:31:45,302 --> 00:31:47,369
Ik zat net in de ogen
Ik wilde gaan liggen.

433
00:31:48,282 --> 00:31:49,336
Toen ben je naar de dokter gegaan?

434
00:31:49,352 --> 00:31:53,301
Nee, ik was beter na de rest,
dus uiteindelijk heb ik er geen last van gehad.

435
00:31:54,330 --> 00:31:56,289
Natuurlijk begrijp ik het.

436
00:31:56,301 --> 00:32:00,338
Wat zat er in de tas, juffrouw Tyrell?

437
00:32:00,354 --> 00:32:03,335
Er waren wat papieren van mij
banken, die voor mij belangrijk zijn.

438
00:32:03,351 --> 00:32:06,314
Papieren uit verbod...
Wat voor soort documenten zijn het?

439
00:32:06,330 --> 00:32:09,110
O, gewoon. Enkele uittreksels en brieven.

440
00:32:09,122 --> 00:32:10,359
En een certificaat van de schatkist.

441
00:32:10,371 --> 00:32:13,323
Certificaat van de schatkist?

442
00:32:13,339 --> 00:32:16,331
Iets anders?
- Nee, niet echt.

443
00:32:16,347 --> 00:32:18,338
Oh, en de camera.
- Wat voor soort camera?

444
00:32:18,350 --> 00:32:19,688
Polaroid.

445
00:32:20,388 --> 00:32:22,343
En verrekijker.

446
00:32:22,355 --> 00:32:25,375
Polaroidcamera en verrekijker?

447
00:32:27,373 --> 00:32:29,381
Ik ben op zoek naar een huis.
Daar zijn ze erg handig voor.

448
00:32:29,392 --> 00:32:31,347
Ik begrijp.

449
00:32:31,363 --> 00:32:33,430
Dus dat is wat je erin deed
Weet je nog? Op zoek naar een huis?

450
00:32:34,343 --> 00:32:38,357
Dat. Dus... dus, nee, nee.

451
00:32:38,373 --> 00:32:41,352
Ik stopte om de kaart eruit te halen
uit de kofferbak en...

452
00:32:44,361 --> 00:32:49,407
Kijk, het maakt mij niet uit
camera of verrekijker,

453
00:32:49,419 --> 00:32:51,370
maar documenten zijn belangrijk voor mij.

454
00:32:51,386 --> 00:32:54,454
Misschien heeft iemand het gevonden
portemonnee en overhandigde deze aan u.

455
00:32:55,370 --> 00:32:57,429
Dus om erachter te komen nee
Het duurt lang, nietwaar?

456
00:32:59,380 --> 00:33:01,451
Het is een prachtig einde van de wereld.
- Waar?

457
00:33:01,467 --> 00:33:05,420
Omgeving Midsomer Florey.
- Ik zou het niet weten.

458
00:33:05,432 --> 00:33:07,402
Gestolen spullen, alstublieft.

459
00:33:09,447 --> 00:33:12,876
Ik ging ervan uit dat je dat was
daarom zochten ze een huis in die omgeving.

460
00:33:44,441 --> 00:33:46,447
Colin, kun je uit de auto stappen?

461
00:33:48,452 --> 00:33:54,503
Het komt van die verdomde griep.
Het lijkt erop dat ik niet van haar af kan komen.

462
00:33:55,504 --> 00:33:58,489
Ik weet zeker dat er een paar zijn
goed medicijn verborgen op de bank.

463
00:34:14,418 --> 00:34:16,439
Goedemorgen, meneer Hawksley!

464
00:34:16,451 --> 00:34:17,488
'Ochtend!

465
00:34:22,434 --> 00:34:27,465
Mevrouw Partridge, doe dat
Vanmorgen in de kluis.

466
00:34:27,481 --> 00:34:31,448
Stoor mij niet behalve
als het niet absoluut noodzakelijk is.

467
00:34:31,460 --> 00:34:33,440
Ja, meneer Hawksley.

468
00:34:34,509 --> 00:34:36,458
Bedankt.

469
00:36:13,502 --> 00:36:15,575
Maar hoe gaat het met de mijne?
favoriete leerling?

470
00:36:16,493 --> 00:36:20,543
Ik ben dus best tevreden
met je werken, Barrette.

471
00:36:20,555 --> 00:36:22,555
Het verbaast mij niet.

472
00:36:22,571 --> 00:36:24,580
Zie dat goddelijk
penseelstreek!

473
00:36:26,554 --> 00:36:29,576
Ik zou het kunnen eten!
- Zou je dat willen, Barrett?

474
00:36:38,528 --> 00:36:43,568
Vertel eens, hoe is hij?
Inspecteur Mark Gudgeon?

475
00:36:43,580 --> 00:36:45,544
Hij kwam niet opdagen.

476
00:36:45,560 --> 00:36:48,510
We werden ondervraagd door een sergeant en een politieagent.

477
00:36:49,522 --> 00:36:55,530
Hebben ze de gebeurtenis gereconstrueerd?
- Nee, ze stelden alleen veel vragen.

478
00:36:55,546 --> 00:36:59,520
Zij waren het meest geïnteresseerd
die klusjesman.

479
00:36:59,536 --> 00:37:01,452
Mike Wetherby?
- Ja.

480
00:37:01,468 --> 00:37:03,765
Ze lijkt een beetje een dronkaard te zijn,
zoals de lokale bevolking zegt.

481
00:37:03,777 --> 00:37:05,527
Dat zei Troje ook.

482
00:37:05,539 --> 00:37:10,517
Het is ironisch dat hij de enige persoon is
van wie ik heel goed weet waar hij was.

483
00:37:10,533 --> 00:37:12,547
Waarom?
- Vanwege mijn tekening.

484
00:37:19,590 --> 00:37:21,540
Hier.

485
00:37:22,576 --> 00:37:25,589
Dit is Mike Wetherby,
werkt aan Carters huis.

486
00:37:25,605 --> 00:37:28,533
Was hij daar de hele ochtend?
- Ja.

487
00:37:30,538 --> 00:37:34,546
En dat tekende je tot dat moment
Wanneer heb je Ruth Fairfax gevonden?

488
00:37:34,562 --> 00:37:37,586
Dat. Het laatste wat ik
ze tekenden de wijzers van de klok.

489
00:37:37,598 --> 00:37:39,551
Kijk, twintig tegen één.

490
00:37:39,563 --> 00:37:41,549
En ik keek ook op mijn horloge.

491
00:37:41,561 --> 00:37:44,108
Niet genoeg tijd voor Mike
Wetherby stak het plein over,

492
00:37:44,134 --> 00:37:46,563
hij doodde en kwam toen terug
op je ladder, toch?

493
00:37:46,579 --> 00:37:48,570
Heb je ze dat verteld?
- Ja.

494
00:37:48,582 --> 00:37:50,590
Maar ik heb de lijnen daar gelaten.

495
00:37:51,596 --> 00:37:53,648
Morgen haal ik ze weg,
laat ze zien.

496
00:37:53,664 --> 00:37:58,601
En Joyce, zal ze haar ogen openen?
om mij te vertellen wat er aan de hand is?

497
00:37:58,617 --> 00:38:00,637
Ik hoop het
Hij zal zich er niet mee bemoeien, Tom.

498
00:38:00,654 --> 00:38:02,645
Onderbreken? Natuurlijk ja
zal niet tussenbeide komen.

499
00:38:24,563 --> 00:38:25,837
Goedemorgen, Troje.

500
00:38:25,853 --> 00:38:28,815
Hoe gaat het?
- Uitstekend, meneer.

501
00:38:29,822 --> 00:38:33,805
Van deur tot deur gaan?
- Diepgaand onderzoek eigenlijk.

502
00:38:33,820 --> 00:38:36,871
Diepgaand onderzoek.
En wat zou het moeten zijn?

503
00:38:37,913 --> 00:38:40,846
Excuseer mij, meneer, maar nee
Ik wil graag het onderzoek bespreken

504
00:38:40,858 --> 00:38:43,944
met niemand buiten het team.
- O, ik begrijp het.

505
00:38:43,960 --> 00:38:46,958
Dus hoe is hij?
Inspecteur Mark Gudgeon?

506
00:38:46,969 --> 00:38:48,987
Ik heb hem nog niet ontmoet.

507
00:38:49,908 --> 00:38:51,980
 �ef heeft er nu veel
dat te doen.

508
00:38:51,992 --> 00:38:53,925
Hé, Troje?

509
00:38:55,919 --> 00:38:57,940
Dus wat doe je in Midsomer?
Florey, meneer?

510
00:38:58,939 --> 00:39:01,904
Operatie Vijver, Troje.

511
00:39:01,919 --> 00:39:04,907
We moeten er iets aan doen
portemonneedieven, toch?

512
00:39:09,981 --> 00:39:13,952
Dat wilde ik gewoon zeker weten
We hebben niets gemist, weet je.

513
00:39:16,889 --> 00:39:18,935
Waar werkte Mike Wetherby daar aan?

514
00:39:18,951 --> 00:39:22,889
De pijp blies.
Daar, onder de gootsteen.

515
00:39:22,905 --> 00:39:25,870
Hij moest de achterste stenen verwijderen.

516
00:39:39,885 --> 00:39:43,945
Antibiotica. Welke behoren
Angela Browning.

517
00:39:46,877 --> 00:39:49,897
Zegt die naam je iets?
- Nee, niets.

518
00:39:50,920 --> 00:39:53,932
Het recept is tien dagen geleden afgegeven.

519
00:39:55,885 --> 00:39:58,889
Heeft Ruth Fairfax dat gedaan?
wat voor soort bezoekers recentelijk?

520
00:39:58,901 --> 00:40:01,897
Nee, niet recentelijk.
Eigenlijk helemaal niet.

521
00:40:01,914 --> 00:40:04,870
Weet je het zeker?
- Absoluut zeker.

522
00:40:04,886 --> 00:40:07,886
Als ze bezoek had, zou ik
Dat zou ik weten, geloof me.

523
00:40:35,813 --> 00:40:36,817
Ach, Barnaby!

524
00:40:37,775 --> 00:40:41,541
Majoor Teal, ik heb je echt nodig.

525
00:40:41,556 --> 00:40:43,496
Kunt u mij even een momentje geven, alstublieft?
- Natuurlijk.

526
00:40:43,511 --> 00:40:46,412
Alles om te helpen verduidelijken
die verschrikkelijke moord.

527
00:40:47,290 --> 00:40:51,133
Eigenlijk gaat het om de lengte die je bent
getuigde. Het slachtoffer heeft dit gisteren gemeld.

528
00:40:52,148 --> 00:40:56,903
Blond, mooi.
Wel mooie enkels.

529
00:40:56,918 --> 00:41:01,407
Kunt u mij dat alstublieft vertellen?
waar is ze precies beroofd?

530
00:41:01,508 --> 00:41:05,703
Hij stond geparkeerd op Leverets
Lane, achter het bos.

531
00:41:05,804 --> 00:41:08,718
Rijd door het dorp
sla dan rechtsaf

532
00:41:08,819 --> 00:41:11,517
of ga te voet
langs het pad over het dorpsplein.

533
00:41:11,667 --> 00:41:13,557
Het is een aangename wandeling.

534
00:41:33,440 --> 00:41:35,111
God, je liet me schrikken!

535
00:41:36,291 --> 00:41:38,696
Dus, wat was het?
- De tas is niet aan de politie overgedragen.

536
00:41:38,797 --> 00:41:40,915
Weet je het zeker, Linda?
- Ja!

537
00:41:41,016 --> 00:41:43,403
Laat me nu gaan, het doet pijn.

538
00:41:45,698 --> 00:41:47,340
wat is er mis met jou?

539
00:41:47,441 --> 00:41:51,084
Niets. Gewoon omdat...
de politie kruipt door het hele dorp.

540
00:41:51,185 --> 00:41:54,153
Ja, maar dat heeft niets met ons te maken.
- Hoe weet je dat?

541
00:41:54,254 --> 00:41:57,503
Dat oude meisje dat gek is,
er gebeurde iets vreemds met haar.

542
00:41:57,604 --> 00:41:58,705
Wat bedoelt hij met 'ongebruikelijk'?

543
00:41:58,743 --> 00:42:02,870
Ze zat daar op
het dorpsplein voor zes maanden

544
00:42:02,947 --> 00:42:06,245
en staarde naar mijn huis.
- Tony, Tony, hou op.

545
00:42:06,346 --> 00:42:10,245
Ik haat het als je zo bent.
- Iemand zit me op de hielen, Linda.

546
00:42:10,346 --> 00:42:12,547
Het zou iemand uit onze groep kunnen zijn,
het zou de politie kunnen zijn.

547
00:42:12,648 --> 00:42:14,233
Ik weet niet meer waar
zou eerder terugkijken.

548
00:42:14,334 --> 00:42:18,567
Onze stapel is dus veilig
zit vast in de gevangenis, begrepen?

549
00:42:34,706 --> 00:42:36,819
Dat is hem.

550
00:42:36,837 --> 00:42:40,088
Het is een politieagent die
Ik heb aangifte gedaan van de diefstal.

551
00:42:40,101 --> 00:42:44,303
Het is Barnaby! Zei ze
ben jij zijn portemonnee?

552
00:42:44,404 --> 00:42:46,183
Dus wat als ik dat ben?

553
00:43:12,078 --> 00:43:14,334
Tony, Tony, wat is hij aan het doen?

554
00:43:15,747 --> 00:43:17,923
Ik regel het wel.

555
00:43:47,911 --> 00:43:50,384
Ben je gek?

556
00:43:50,485 --> 00:43:54,834
Dit is niet het moment om
slaat de politie op het hoofd!

557
00:43:54,935 --> 00:43:58,017
Heb je hem erover verteld?
bevestiging van de schatkist?

558
00:43:58,118 --> 00:44:00,576
Natuurlijk deed ik dat!

559
00:44:00,677 --> 00:44:03,022
Je zei dat ik me moest melden!

560
00:44:03,123 --> 00:44:06,421
Niet tegen hem! Hij is een senior inspecteur!

561
00:44:06,944 --> 00:44:08,769
En nu heb je hem geneukt
om ons heen snuffelen!

562
00:44:08,870 --> 00:44:12,137
Tony, die bevestiging
het is van mijn man.

563
00:44:12,238 --> 00:44:16,085
Als iemand haar vindt,
De politie moet haar aan mij uitleveren.

564
00:44:17,843 --> 00:44:23,314
Het kan maar beter zo snel mogelijk verschijnen, omdat
Ik ben dichtbij, zo dichtbij dat ik gek word.

565
00:44:24,119 --> 00:44:25,633
wat gebeurt er?

566
00:44:25,980 --> 00:44:28,309
Ik weet niet waar het over gaat. Ik
Ik ben maar een schilder en decorateur.

567
00:44:28,326 --> 00:44:32,388
O ja, ze hebben hem beschuldigd van moord.

568
00:44:32,400 --> 00:44:34,364
Ik hoorde het toen ze hem dat vertelden.

569
00:44:34,376 --> 00:44:38,525
Wat, Mike Wetherby?
- Hij stak haar in de rug met een beitel!

570
00:44:38,537 --> 00:44:40,527
Dat doet mij dus veel pijn.

571
00:44:41,531 --> 00:44:43,484
Ik ook.

572
00:45:14,626 --> 00:45:18,634
Hallo! Je hebt alle opwinding gemist.
Ze arresteerden Mike Wetherby.

573
00:45:19,551 --> 00:45:22,623
Ja, ik weet het, ik heb hem gezien
ze nemen mee. Heb je de lijnen aan iemand laten zien?

574
00:45:22,639 --> 00:45:25,617
Ja, het eerste in de ochtend.
Naar de detectivefase.

575
00:45:25,629 --> 00:45:27,469
En wat zei hij?

576
00:45:27,485 --> 00:45:29,386
Hij zei dat hij contact met mij op zou nemen
wanneer er een gat in zit.

577
00:45:29,387 --> 00:45:30,753
Een gat?

578
00:45:30,824 --> 00:45:33,187
wat dat ook betekent.
- Het betekent dat hij niet geïnteresseerd is.

579
00:45:33,651 --> 00:45:35,590
Is Troje daar?

580
00:45:35,602 --> 00:45:37,626
Ik denk dat ik hem zag
terwijl hij naar de herberg gaat.

581
00:45:38,669 --> 00:45:42,625
Elke dag hetzelfde oude verhaal.

582
00:45:42,637 --> 00:45:44,195
Ik denk dat je in hoop moet leven.

583
00:45:45,615 --> 00:45:47,077
Barnaby!

584
00:45:54,673 --> 00:45:56,670
Het waren 17 dagen.
- Zeventien?

585
00:45:56,686 --> 00:45:58,654
Nee, het waren in totaal 17 dagen.
- �maar�!

586
00:45:58,671 --> 00:45:59,945
Dat is er niet, zeg ik je.

587
00:45:59,961 --> 00:46:01,912
Je zou naar ons moeten komen.
- Dat zou goed zijn. Uitstekend.

588
00:46:01,924 --> 00:46:03,876
Goedemiddag, heren.

589
00:46:05,704 --> 00:46:07,677
Hallo, meneer.

590
00:46:08,681 --> 00:46:12,675
Dit is James Noland
en Simon Buckley.

591
00:46:12,687 --> 00:46:14,448
Rechercheur hoofdinspecteur Barnaby.

592
00:46:14,663 --> 00:46:17,301
We hebben veel over u gehoord, meneer.
- Mag ik u een plezier doen, meneer?

593
00:46:17,721 --> 00:46:19,709
Nee bedankt, niet nu.

594
00:46:19,721 --> 00:46:21,740
Ik kan met je praten
alsjeblieft Troje

595
00:46:21,757 --> 00:46:25,688
Meneer, hoe gaat het?
operatie... hoe heet dat?

596
00:46:26,699 --> 00:46:28,599
Vijver.
- Dat klopt. Oké, bedankt.

597
00:46:28,611 --> 00:46:29,751
Goed gedaan, meneer.

598
00:46:29,766 --> 00:46:32,716
Dat is politiewerk
belangrijk vanwege de gemeenschap.

599
00:46:33,720 --> 00:46:35,110
Ja, ja, dat klopt.

600
00:46:41,740 --> 00:46:43,835
Maar Joyce keek toe
Wetherby de hele ochtend.

601
00:46:44,755 --> 00:46:46,787
Het heeft zelfs zijn kenmerken
werkt aan Carters huis

602
00:46:46,799 --> 00:46:48,822
terwijl de klok 20 tegen één aangeeft.

603
00:46:48,837 --> 00:46:51,813
Het moordwapen hoort erbij
Tegen Wetherby gaf hij het toe.

604
00:46:51,824 --> 00:46:53,840
En zijn afdrukken staan ​​op de beitel.

605
00:46:53,856 --> 00:46:55,830
Nou, dat zouden ze moeten zijn als
is van hem, nietwaar?

606
00:46:55,846 --> 00:46:59,802
Troy, iemand zou dat kunnen doen
een beitel uit een busje stelen.

607
00:46:59,818 --> 00:47:02,814
Hij is een wandelende dronkaard
op zoek naar ruzie als je dronken bent.

608
00:47:02,830 --> 00:47:05,822
Hij brengt zoveel nachten in hechtenis door in Causton
dat ze de cel naar hem vernoemden.

609
00:47:05,838 --> 00:47:08,820
Ja, dronken vechtpartijen eerder
herberg na sluitingstijd.

610
00:47:08,836 --> 00:47:11,873
Het is iets anders dan moord
beitel op klaarlichte dag, nietwaar?

611
00:47:11,889 --> 00:47:14,844
En hij had een groot gevecht
met Ruth Fairfax.

612
00:47:14,860 --> 00:47:17,852
Naar verluidt blies hij op de hoorn in de herberg
hoe zal hij wraak op haar nemen.

613
00:47:17,868 --> 00:47:19,830
Dat is gewoon birtija�ki
kijken, nietwaar, Troy?

614
00:47:19,845 --> 00:47:22,300
Alsjeblieft, meneer, dat zou ik niet doen
mocht er met niemand over praten.

615
00:47:22,818 --> 00:47:24,840
Ja, goed, goed.
Ik zei mijn stuk.

616
00:47:26,898 --> 00:47:29,878
Joyce, laat Troy je tekening zien.

617
00:47:34,920 --> 00:47:36,882
Dit is raar.

618
00:47:36,898 --> 00:47:39,838
Wat is er mis?
- Hij is verdwenen!

619
00:47:39,850 --> 00:47:41,226
Kijk!

620
00:47:43,914 --> 00:47:45,917
Je weet zeker dat het een lijn is
in dit blok geweest?

621
00:47:45,929 --> 00:47:47,866
Ja natuurlijk.

622
00:47:49,861 --> 00:47:52,873
Pardon, ik moet gaan. Hoe dan ook
Dank u, mevrouw Barnaby.

623
00:47:53,950 --> 00:47:57,883
Heb je het al aan iemand verteld?
voor lijnen�, behalve voor de politie?

624
00:47:57,895 --> 00:48:00,910
Misschien heb ik het aan anderen verteld.
- Welke anderen?

625
00:48:00,922 --> 00:48:02,908
Waterverfvereniging.

626
00:49:09,367 --> 00:49:10,581
Vooruit!

627
00:49:12,975 --> 00:49:14,440
Troje! Hoe gaat het?

628
00:49:14,952 --> 00:49:17,996
Ze maken goede vorderingen. Noland en Backley
ze ondervragen Mike Wetherby.

629
00:49:18,012 --> 00:49:20,015
Ze laten het me later wel toe
voor mij om mee te doen.

630
00:49:20,027 --> 00:49:21,954
Jouw geluk.

631
00:49:21,969 --> 00:49:23,992
En hoe zit het met de rechercheur-inspecteur?
Mark Gudgeon?

632
00:49:24,008 --> 00:49:26,015
Heb je hem al ontmoet?
-O, nog niet, meneer.

633
00:49:26,626 --> 00:49:28,984
Hij houdt bijvoorbeeld toezicht op het geheel
operatie. Het is heel complex.

634
00:49:28,996 --> 00:49:30,944
Ja, dat moet zo zijn.

635
00:49:31,938 --> 00:49:33,925
Dit is gearriveerd, meneer.

636
00:49:33,941 --> 00:49:36,963
Een paar kinderen hebben vanochtend gestolen
scooter in Causton en vernielde hem.

637
00:49:37,875 --> 00:49:40,856
Eén ontsnapte, maar de ander wel
met een gebroken been in het ziekenhuis.

638
00:49:40,868 --> 00:49:43,930
Het kunnen uw portemonneedieven zijn.
- Ja, dat zou kunnen, Troy.

639
00:49:44,839 --> 00:49:46,857
Dank u, hartelijk dank.

640
00:49:46,873 --> 00:49:49,871
Het zou een keerpunt kunnen zijn
waar ik jaloers op was.

641
00:49:49,887 --> 00:49:52,864
O, ik was het bijna vergeten.
Hij kan dit maar beter nemen.

642
00:49:54,835 --> 00:49:56,278
Wat is dat, meneer?

643
00:49:56,790 --> 00:50:00,811
Dit zijn de antibiotica van Angela Browning.
Ik vond ze in haar appartement.

644
00:50:00,823 --> 00:50:02,242
Alsjeblieft?

645
00:50:02,754 --> 00:50:05,827
Angela Browning - dat is alles
echte naam Ruth Fairfax.

646
00:50:05,843 --> 00:50:08,779
Detective fase
Angela Browning, om precies te zijn.

647
00:50:08,800 --> 00:50:10,840
30 jaar oud op het moment van haar overlijden

648
00:50:10,856 --> 00:50:12,835
in dienst bij de Nationale
inlichtingenploeg.

649
00:50:14,855 --> 00:50:16,882
Hebben je nieuwe collega's je dat niet verteld?

650
00:50:17,908 --> 00:50:20,176
Dat is raar, nietwaar?

651
00:50:21,867 --> 00:50:24,969
Nou, ik ga naar het ziekenhuis.
Bedankt hiervoor.

652
00:50:28,919 --> 00:50:32,967
Waar was jij vanochtend? Nogmaals
een van je mysterieuze speurtochten?

653
00:50:32,983 --> 00:50:35,983
Ik moest verhuizen.
De politie was overal.

654
00:50:35,999 --> 00:50:38,973
Het heeft niets met ons te maken.
Ze zaten achter Mike Wetherby aan.

655
00:50:38,985 --> 00:50:40,227
Ze doen goed werk!

656
00:50:40,244 --> 00:50:43,036
Ik heb genoeg van hem
elke dag rondhangen in huis.

657
00:50:43,048 --> 00:50:45,068
Begin niet weer met die onzin!

658
00:50:45,080 --> 00:50:48,024
Het is dat verdomde dorp.

659
00:50:48,040 --> 00:50:51,083
Het ligt niet aan het dorp, maar aan jou, Tony.
Je bent paranoïde.

660
00:50:53,138 --> 00:50:56,151
Wat als we hier weg konden komen, Ann?

661
00:50:57,073 --> 00:50:59,136
Zoek een plekje onder de zon
waar niemand naar ons kijkt

662
00:50:59,152 --> 00:51:02,158
en nog beter leven?
- En hoe zou je dat bereiken?

663
00:51:02,170 --> 00:51:05,147
Beantwoord gewoon mijn vraag.

664
00:51:09,179 --> 00:51:10,632
O, Toon!

665
00:51:12,163 --> 00:51:13,621
Heb je het gevonden?

666
00:51:14,235 --> 00:51:16,215
Heb je het geld gevonden?

667
00:51:16,227 --> 00:51:19,207
Kalmeer, in godsnaam!

668
00:51:20,245 --> 00:51:24,284
Ik wist dat ze iets van plan was!
- Het is nog niet voorbij.

669
00:51:24,300 --> 00:51:28,252
We moeten ons gedragen zoals gewoonlijk,
buig je hoofd en wees heel voorzichtig.

670
00:51:28,264 --> 00:51:29,513
Dat is fantastisch!

671
00:51:29,529 --> 00:51:31,307
Wat heb ik je verteld?

672
00:51:34,346 --> 00:51:36,317
Houd je eraan.

673
00:51:45,429 --> 00:51:47,389
Uitstekend!

674
00:51:53,431 --> 00:51:57,426
Nu ben ik voor sommigen
avontuur, ik weet dat ik...

675
00:51:58,476 --> 00:52:01,473
maar het wordt een beetje
mollig, violet.

676
00:52:01,485 --> 00:52:05,439
Sorry, Barrett.

677
00:52:05,451 --> 00:52:07,462
Dat komt omdat ik zo opgewonden ben.

678
00:52:09,406 --> 00:52:12,384
En dat heeft je zo opgewonden
en bezorgd, vraag ik me af?

679
00:52:13,413 --> 00:52:15,447
Ik denk dat hij het gevonden heeft.
- Wat?

680
00:52:17,434 --> 00:52:19,373
Weet je het zeker?

681
00:52:19,385 --> 00:52:23,388
Het is er dus nog niet,
maar hij weet waar hij is.

682
00:52:23,404 --> 00:52:25,419
Wat doe je altijd
spreek�, Barrett?

683
00:52:26,326 --> 00:52:27,406
<i>Carpe diem,</i> mijn liefste.

684
00:52:29,349 --> 00:52:31,396
Pluk de dag.
- Dat klopt.

685
00:52:32,308 --> 00:52:34,323
Dan kunnen we maar beter klaar zijn.
- Ja!

686
00:52:35,358 --> 00:52:38,365
Mag ik Zuid-Frankrijk voorstellen?

687
00:52:38,777 --> 00:52:41,284
Wij kunnen de tarieven volgen
Matissa en Picasso!

688
00:52:41,296 --> 00:52:45,246
Naar de hel met kunst, Barrett.
Ik wil je alleen voor mezelf.

689
00:52:45,262 --> 00:52:47,298
En dat bedoel ik niet
naar schilderlessen.

690
00:53:07,944 --> 00:53:09,186
Wie ben je?!

691
00:53:09,202 --> 00:53:12,178
Ik ben een rechercheur
Inspecteur Barnaby, Jason.

692
00:53:14,128 --> 00:53:16,117
Ik wist niet dat de motorfiets gestolen was.

693
00:53:16,132 --> 00:53:19,115
Kom op, Jason, ik ben er niet
vanwege een gestolen scooter.

694
00:53:20,142 --> 00:53:22,110
Dat deed je niet?
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

695
00:53:24,121 --> 00:53:28,047
Wanneer heb je die tas gestolen?
van die vrouw op die weg,

696
00:53:28,060 --> 00:53:31,038
Je hebt een grote fout gemaakt, Jason.

697
00:53:31,054 --> 00:53:35,084
Daarom sloeg je haar
nu zit je in een andere klas.

698
00:53:35,096 --> 00:53:38,018
Het gaat om een ​​gewelddadige overval.

699
00:53:41,053 --> 00:53:43,881
Je bent nog nooit in de gevangenis geweest,
ben jij jason

700
00:53:43,893 --> 00:53:45,032
Richie sloeg haar, niet ik!

701
00:53:45,048 --> 00:53:47,043
Ze wilde haar tas niet loslaten,
dus duwde hij haar weg!

702
00:53:47,059 --> 00:53:50,001
Bedankt, Jason, dit
was erg nuttig.

703
00:53:50,012 --> 00:53:51,989
Ik heb haar niet geslagen.

704
00:53:52,005 --> 00:53:54,019
Nog één ding kan mij helpen.

705
00:53:54,927 --> 00:53:58,997
Die tas die je hebt gestolen,
Wat heb je met haar gedaan?

706
00:53:59,993 --> 00:54:04,915
Agent Smith verlaat de kamer.
Het onderzoek wordt om 16.51 uur hervat.

707
00:54:04,931 --> 00:54:08,961
Mr Wetherby, vertel ons er eens over
en de ruzie die je had met Ruth Fairfax.

708
00:54:09,873 --> 00:54:11,895
Mag mijn advocaat hier niet zijn?
- Hij is onderweg.

709
00:54:11,911 --> 00:54:14,898
Je hoeft er geen antwoord op te geven
vragen, als je dat niet wilt.

710
00:54:16,897 --> 00:54:21,879
Mevrouw Metcalfe liet me het appartement binnen
om de pijp in de slaapkamer te repareren.

711
00:54:21,894 --> 00:54:24,822
Toen verscheen Ruth Fairfax
en begon vreselijk te huilen.

712
00:54:24,834 --> 00:54:26,273
Wat zei ze precies?

713
00:54:26,785 --> 00:54:29,367
Ze beschuldigde mij ervan een dief te zijn.
Echt een brutale vrouw!

714
00:54:29,776 --> 00:54:32,767
Ze maakte je van streek.
- Natuurlijk is dat zo.

715
00:54:32,783 --> 00:54:34,758
Je hebt die avond gedronken
<i>De zanger en het konijn</i>.

716
00:54:34,770 --> 00:54:39,752
De getuigen hebben je horen praten
dat u een schikking zult treffen met Ruth Fairfax.

717
00:54:39,763 --> 00:54:41,207
Wat bedoelde je daarmee?

718
00:54:42,741 --> 00:54:45,701
Nou, dat dacht ik wel
Ik moet me verontschuldigen, dat bedoelde ik.

719
00:54:45,713 --> 00:54:49,724
Ze noemden me iets, maar een dief
Dat ben ik niet, en ik ben niet eens een verdomde moordenaar!

720
00:54:49,736 --> 00:54:51,682
Mike,

721
00:54:51,698 --> 00:54:53,693
hoe lang heb je gewerkt
bij Carters huis?

722
00:54:53,705 --> 00:54:55,739
Ongeveer tien dagen.

723
00:54:55,755 --> 00:54:59,720
En je parkeert het busje altijd
voor het huis?

724
00:54:59,736 --> 00:55:01,795
Dat.
- Blijft het ontgrendeld, Mike?

725
00:55:01,807 --> 00:55:03,767
Waarschijnlijk wel.

726
00:55:03,783 --> 00:55:08,785
De rechercheur onderbrak het verhoor
Agent Backley om 16:53 uur

727
00:55:14,808 --> 00:55:17,841
Wat doet dat met je?
- Ik maak me zorgen over de beitel.

728
00:55:17,857 --> 00:55:19,868
Als hij het busje verliet
ontgrendeld, kan iemand...

729
00:55:19,884 --> 00:55:21,927
U bent hier als waarnemer, sergeant.

730
00:55:22,848 --> 00:55:25,899
Ik laat het mij niet vernietigen
een zorgvuldig ontworpen examen.

731
00:55:25,911 --> 00:55:27,882
En nu verdwalen buiten!

732
00:55:27,894 --> 00:55:28,936
Alsjeblieft.

733
00:56:44,368 --> 00:56:46,379
Op zoek naar bewijs, Barnaby?

734
00:57:07,482 --> 00:57:11,499
Op dit document staat een naam
Met vriendelijke groet, meneer Hawksley.

735
00:57:12,421 --> 00:57:15,525
Ik vraag me af of je dat zou doen
zou kunnen zeggen wat het is.

736
00:57:16,445 --> 00:57:18,541
Ja, het is een ontvangstbewijs voor het artikel
in onze kluis gedeponeerd.

737
00:57:19,462 --> 00:57:22,510
Echt grappig, want ik heb het geprobeerd
om contact op te nemen met de heer Tyrell.

738
00:57:22,522 --> 00:57:23,731
En waarom?

739
00:57:23,747 --> 00:57:27,749
Deze tak wordt afgeschaft, inspecteur.

740
00:57:29,563 --> 00:57:33,568
Mevrouw Patrijs,
Meneer Miller en ik,

741
00:57:33,584 --> 00:57:38,639
we zijn in het midden van nergens.

742
00:57:40,666 --> 00:57:44,652
Ja, Midsomer Florey leeft
zal geen eigen bank hebben.

743
00:57:45,656 --> 00:57:49,685
In plaats daarvan zullen ze een wijnbar hebben.

744
00:57:49,697 --> 00:57:52,669
Cocktails serveren.

745
00:57:53,676 --> 00:57:58,694
En verschillende Pacifische keukens.

746
00:57:59,698 --> 00:58:02,707
Kom op, meneer Hawksley,
haal diep adem.

747
00:58:13,770 --> 00:58:15,772
Dank u, mevrouw
Patrijs, dank je.

748
00:58:21,885 --> 00:58:25,510
Dus hebben wij geïnformeerd
gebruikers die ze moeten verwijderen

749
00:58:25,536 --> 00:58:28,943
jouw spullen van de onze
schatkist tegen het einde van de week.

750
00:58:29,840 --> 00:58:31,849
En meneer Tyrell antwoordde niet?

751
00:58:31,861 --> 00:58:32,907
Niet. Nee, dat is het niet.

752
00:58:32,923 --> 00:58:36,905
Misschien is hij verhuisd
of hij vergat het.

753
00:58:36,921 --> 00:58:38,887
Het zou je verbazen
hoeveel mensen vergeten het.

754
00:58:38,904 --> 00:58:41,948
In dit geval ik
toegegeven, nogal verward.

755
00:58:41,960 --> 00:58:43,958
Waarom ben je in de war?

756
00:58:43,974 --> 00:58:47,972
Dus het onderwerp waarover
het is behoorlijk groot.

757
00:58:49,989 --> 00:58:55,045
Hier is het. Vroeg-Victoriaanse tijdperk.
Ik begrijp meubels niet echt.

758
00:58:55,061 --> 00:58:58,045
Ik denk dat het op slot zit.
- O ja.

759
00:58:58,061 --> 00:59:01,057
Heb je een sleutel?
- Nee, dat blijft bij de eigenaar.

760
00:59:02,827 --> 00:59:05,066
Meneer Hawksley, veel
bedankt voor uw tijd.

761
00:59:05,082 --> 00:59:08,102
Ja... Vind je het erg?
alleen uitgaan?

762
00:59:08,118 --> 00:59:10,092
Ik zou daar beneden moeten zijn
wat werk afmaken.

763
00:59:10,108 --> 00:59:12,087
Nee, nee, natuurlijk.
Nogmaals bedankt.

764
00:59:12,099 --> 00:59:13,536
Graag gedaan.

765
00:59:51,077 --> 00:59:53,061
Inspecteur Barnaby?

766
00:59:54,077 --> 00:59:55,525
Leren.

767
00:59:57,077 --> 00:59:58,425
Mevrouw Tyrel!

768
00:59:59,125 --> 01:00:01,102
Bedankt voor het langskomen.
Ga alsjeblieft zitten.

769
01:00:01,114 --> 01:00:05,109
Ik denk dat we je tas hebben gevonden.
- Godzijdank!

770
01:00:05,125 --> 01:00:08,154
Camera en verrekijker zijn,
helaas is hij vertrokken.

771
01:00:09,065 --> 01:00:11,149
Maar dit was binnen.

772
01:00:12,065 --> 01:00:14,073
Ja, dat zijn de documenten voor
waar ik me zorgen over maakte.

773
01:00:14,085 --> 01:00:15,126
Wat een opluchting!

774
01:00:15,138 --> 01:00:18,110
En... er waren ook deze foto's.

775
01:00:22,098 --> 01:00:25,067
Zaten ze in mijn tas?
- Ja, dat was zo, mevrouw Tyrell.

776
01:00:26,097 --> 01:00:29,067
Ze zijn dus niet van mij.
- Weet je het zeker?

777
01:00:29,083 --> 01:00:31,071
Uiteindelijk had je dat wel
polaroidcamera.

778
01:00:31,087 --> 01:00:35,131
Nooit in mijn leven
Ik heb die man niet gezien.

779
01:00:35,143 --> 01:00:40,143
Zijn naam is Tony Carter.
Het is inderdaad een waar toeval.

780
01:00:40,155 --> 01:00:42,116
Wat is dat?

781
01:00:42,131 --> 01:00:45,087
Tony Carter dus
Hij woont in Midsomer Florey,

782
01:00:45,099 --> 01:00:47,091
waar je bent beroofd.

783
01:00:47,103 --> 01:00:52,063
En waar uw man bezittingen heeft
opgeslagen in de kluis van een lokale bank.

784
01:00:55,059 --> 01:00:57,075
Insinueer je iets?

785
01:00:57,091 --> 01:01:02,067
Nee, nee, ik wijs er alleen maar op
tot onverwachte verbindingen.

786
01:01:02,079 --> 01:01:05,136
Er zijn daar geen verbindingen.
Vergeet het maar.

787
01:01:07,067 --> 01:01:09,059
Mag ik het nu hebben
Jouw spullen, alsjeblieft?

788
01:01:09,071 --> 01:01:11,127
Nog niet, mevrouw Tyrell.

789
01:01:11,139 --> 01:01:14,144
Kijk, dit is bewijs.

790
01:01:15,061 --> 01:01:18,127
Strikt genomen, kerel
het document is van uw echtgenoot.

791
01:01:18,143 --> 01:01:24,117
Denk je dat hij daartoe in staat zal zijn
Kom en identificeer hem?

792
01:01:24,129 --> 01:01:26,085
Niet.

793
01:01:27,085 --> 01:01:30,137
Het is het land uit.
- Hij is het land uit. O, naar de geit!

794
01:01:30,153 --> 01:01:34,157
U hoeft zich echter geen zorgen te maken.
Ik heb contact opgenomen met de bankdirecteur.

795
01:01:36,870 --> 01:01:38,133
Waarom deed je dat?

796
01:01:38,149 --> 01:01:41,109
Om er zeker van te zijn dat het onroerend goed is
uw man veilig.

797
01:01:41,125 --> 01:01:44,158
Dieven zouden het kunnen doen
vraag hier hulp bij.

798
01:01:45,406 --> 01:01:48,146
En wij zouden niet willen dat dat gebeurt
gebeurt er, nietwaar, mevrouw Tyrell?

799
01:01:48,158 --> 01:01:51,118
Nee, dat zouden we niet doen.

800
01:01:55,118 --> 01:01:58,098
En dus zei ik tegen Barnaby:
‘Barnaby,’ zei ik,

801
01:01:58,114 --> 01:02:04,082
‘Als ik jou was, zou ik kijken
in het bos. Dichtbij de rustruimte."

802
01:02:04,097 --> 01:02:07,134
Dat weet ik bijna zeker
vond daar een portemonnee.

803
01:02:07,150 --> 01:02:10,075
Je zou een detective zijn,
Godfried, oude vriend.

804
01:02:10,087 --> 01:02:12,127
Dat zei Barnaby.

805
01:02:16,923 --> 01:02:19,127
Ik ben er net achter gekomen dat dat zo is
Barnaby vond de tas.

806
01:02:19,139 --> 01:02:21,075
Wat?

807
01:02:21,087 --> 01:02:23,063
Twee mannen aan de bar...

808
01:02:25,096 --> 01:02:27,104
Niet nu, Troje.
- Het zal niet lang duren.

809
01:02:27,120 --> 01:02:29,107
Kijk, als het een beitel is
Mike Wetherby's...

810
01:02:29,119 --> 01:02:31,095
Nee, het gaat over Angela Browning.

811
01:02:31,107 --> 01:02:33,063
Wat zei je?

812
01:02:33,079 --> 01:02:34,954
Dat is Ruths echte naam
Fairfax, nietwaar?

813
01:02:35,067 --> 01:02:37,536
Ze was rechercheur in
Nationale inlichtingendienst.

814
01:02:38,049 --> 01:02:40,049
Hoe wist je dat in godsnaam?
- Het is goed, Simon.

815
01:02:40,061 --> 01:02:43,343
Luister naar me, Troje. Als hij het nog een keer doet
voor wie dan ook, je bent je baan kwijtgeraakt.

816
01:02:43,444 --> 01:02:44,521
wat jou betreft

817
01:02:44,552 --> 01:02:47,230
Het slachtoffer is een zestigjarige vrouw
en haar naam was Ruth Fairfax.

818
01:02:47,264 --> 01:02:50,430
Wij behandelen die dingen
op zijn eigen manier, zonder indringers.

819
01:02:51,024 --> 01:02:52,521
Zo heeft inspecteur Gudgeon het graag.

820
01:02:52,622 --> 01:02:54,033
Met andere woorden, je gelooft me niet.

821
01:02:54,105 --> 01:02:57,087
Is er een manier om dit te doen
Ik bedoel haar, Simon?

822
01:02:57,099 --> 01:02:59,067
Nee, James, die is er niet.

823
01:02:59,083 --> 01:03:04,006
Meneer Gudgeon zou dat niet doen
bracht een lange en complexe operatie in gevaar

824
01:03:04,022 --> 01:03:07,035
informatie naar iemand spugen
platvoetige boer.

825
01:03:07,047 --> 01:03:08,482
Wreed maar waar.

826
01:03:08,996 --> 01:03:12,001
Dus dit is het
Ik wil het van jou, Gavin.

827
01:03:12,017 --> 01:03:16,069
Hou je bek en kom terug
portemonneedieven oppakken.

828
01:03:16,983 --> 01:03:19,031
Het lijkt er niet op dat je dat bent
materiaal voor NOO.

829
01:03:21,003 --> 01:03:23,035
Hij heeft recht. Dat deed ik niet.

830
01:03:57,950 --> 01:03:59,786
Troje!

831
01:03:59,802 --> 01:04:01,926
Sorry dat ik u stoor, meneer.
Heb je wat tijd?

832
01:04:01,937 --> 01:04:03,945
Natuurlijk doe ik dat. Studie.

833
01:04:03,957 --> 01:04:05,894
Bedankt.

834
01:04:10,915 --> 01:04:13,869
Ze hebben het niet aan Mike gevraagd
van Wetherby op de beitel.

835
01:04:13,885 --> 01:04:16,872
En toen ontdekte ik dat hij dat deed
de advocaat was er de hele tijd.

836
01:04:16,888 --> 01:04:18,872
Ze stuurden hem naar de verkeerde
onderzoekskamer.

837
01:04:19,878 --> 01:04:21,882
Ik kon het niet vergeten.
Ik moest iets zeggen.

838
01:04:21,894 --> 01:04:23,914
Dat klopt, Troje. Zo zou het moeten zijn.

839
01:04:29,858 --> 01:04:31,822
Ken jij het gezicht?

840
01:04:32,872 --> 01:04:34,832
Dit is Tony Carter.

841
01:04:34,844 --> 01:04:36,825
Eigenlijk was er iemand
Tony Mayhew.

842
01:04:36,841 --> 01:04:37,874
Is er iemand geweest?
- Ja.

843
01:04:37,890 --> 01:04:39,858
Voordat hij de
getuigenbeschermingsprogramma.

844
01:04:39,870 --> 01:04:42,808
Als je het je herinnert, is het korter
'Op de rand' genoemd?

845
01:04:42,824 --> 01:04:44,868
De grote overval op Heathrow
vijf jaar geleden.

846
01:04:44,884 --> 01:04:46,864
Ja, ze zijn weggekomen met 20
miljoen contant.

847
01:04:46,876 --> 01:04:48,817
Dat.

848
01:04:48,829 --> 01:04:51,826
Het was Carter
en zijn vrienden.

849
01:04:51,838 --> 01:04:55,799
Carter werd gearresteerd.
Maar hij vestigde zich.

850
01:04:55,815 --> 01:04:57,838
Hij getuigde tegen medeplichtigen,

851
01:04:57,854 --> 01:05:01,814
en in ruil daarvoor kreeg hij
een nieuwe naam en een nieuw leven.

852
01:05:01,830 --> 01:05:04,777
Bij Midsomer Florey.
- Bij Midsomer Florey.

853
01:05:04,792 --> 01:05:07,822
Waar we heel netjes op terugkomen
portemonneedieven op Leverets Lane.

854
01:05:07,834 --> 01:05:09,798
Wat is daar aan de hand?

855
01:05:09,814 --> 01:05:13,766
Carters rechterhand, partner in
misdaad en een oude vriend

856
01:05:13,778 --> 01:05:16,816
het was een zekere Keith Tyrell.

857
01:05:17,730 --> 01:05:19,799
Een vrouw die beroofd is
haar naam is Linda Tyrell.

858
01:05:19,811 --> 01:05:21,687
Echtgenote van Keith Tyrell.

859
01:05:21,720 --> 01:05:24,057
En deze foto's waren
in haar tas?

860
01:05:24,158 --> 01:05:26,175
Pasfoto’s,
Ik denk het.

861
01:05:26,773 --> 01:05:30,732
Dus terwijl haar man 15 jaar oud is
gewapend overvalteam in de gevangenis,

862
01:05:30,748 --> 01:05:32,756
Linda helpt een man die
zet hem in de gevangenis

863
01:05:32,768 --> 01:05:36,709
een nieuw paspoort krijgen.
Ik vraag me af: waarom doet ze dat?

864
01:05:36,721 --> 01:05:38,733
Wacht even.

865
01:05:38,749 --> 01:05:40,721
Niet al het geld is gevonden, toch?

866
01:05:40,733 --> 01:05:44,716
Vijf miljoen pond
niet gevonden, Troje.

867
01:05:44,732 --> 01:05:46,812
Er werd gezegd dat het zo was
aandeel van Keith Tyrell.

868
01:05:47,727 --> 01:05:50,798
En Keith Tyrell redde
een behoorlijk groot meubelstuk

869
01:05:50,810 --> 01:05:52,823
naar de kluis van de plaatselijke bank.

870
01:05:53,741 --> 01:05:57,791
En de bevestiging was bij Linda
Tyrell toen de tas werd gestolen.

871
01:05:57,807 --> 01:06:01,789
Het is Angela Browning
moest het geld weten,

872
01:06:01,801 --> 01:06:03,786
dus Tony Carter maakte haar moe.

873
01:06:03,802 --> 01:06:06,777
Dat zou heel praktisch zijn, nietwaar?

874
01:06:06,789 --> 01:06:12,961
Helaas, Godfrey Teal
zag Tony Carter in zijn gedachten,

875
01:06:13,062 --> 01:06:16,144
800 meter verderop,
ten tijde van de moord op Ruth Fairfax.

876
01:06:19,841 --> 01:06:22,852
Tom! Ik ben thuis!

877
01:06:22,868 --> 01:06:25,823
Hoe was het?
- Uitstekend eigenlijk.

878
01:06:25,835 --> 01:06:29,825
Alles viel een beetje op zijn plek
naar de plaats. Kijk!

879
01:06:33,843 --> 01:06:35,896
Het is heel...

880
01:06:35,908 --> 01:06:38,887
Het is heel luchtig.

881
01:06:38,899 --> 01:06:41,906
Wie is dat?
- Alan Pinkney.

882
01:06:41,922 --> 01:06:44,946
Waarom leren ze hem?
een grote snor laten groeien?

883
01:06:44,958 --> 01:06:47,888
Dat zijn zijn penselen.

884
01:06:47,904 --> 01:06:49,937
Hij houdt de borstels altijd achter zijn oor.

885
01:06:49,953 --> 01:06:52,900
Deze bomen zijn erg
Goed, mevrouw Barnaby.

886
01:06:52,912 --> 01:06:54,973
Het zijn de wolken, Gavin.

887
01:06:55,891 --> 01:06:57,969
Mag ik de jouwe zien?
borstels alsjeblieft Joyce?

888
01:06:57,981 --> 01:07:00,900
Bedankt.

889
01:07:01,994 --> 01:07:05,948
Kunstpenseel nummer acht,
echt marterhaar.

890
01:07:05,960 --> 01:07:09,930
De borstel onder het lichaam is hetzelfde
had een raar handvat, nietwaar?

891
01:07:10,932 --> 01:07:14,216
Ja, en het was gemaakt van nylon.
- De meesten gebruiken marterhaar.

892
01:07:14,934 --> 01:07:18,996
We gingen ervan uit dat de borstel erbij hoorde
Ruth Fairfax, maar misschien ook niet.

893
01:07:19,008 --> 01:07:21,001
Misschien was hij een moordenaar.

894
01:07:22,007 --> 01:07:25,054
Wanneer hij ‘vals speelt’ tegenover iemand met
met de bedoeling hem met een beitel neer te steken,

895
01:07:25,973 --> 01:07:27,047
draag geen borstel bij je.

896
01:07:27,966 --> 01:07:31,049
Tenzij hij ze achter zijn oor draagt
en vergeet dat ze er zijn.

897
01:07:31,065 --> 01:07:35,051
Joyce, zit Alan Pinkney
de hele week voor je?

898
01:07:35,063 --> 01:07:37,060
Niet. Alleen vandaag.

899
01:07:37,076 --> 01:07:40,063
Daarvoor was hij...
- Waar? Waar was hij?

900
01:07:40,075 --> 01:07:41,848
Ik probeer het me te herinneren.

901
01:07:41,864 --> 01:07:44,077
Je moest vanaf de eerste overstappen
de plaats die je hebt gekozen

902
01:07:44,093 --> 01:07:47,048
omdat ze uit het niets verscheen
Ruth Fairfax, klopt dat?

903
01:07:47,064 --> 01:07:50,630
Je kunt daar niet heen!
- Je liet me schrikken!

904
01:07:50,646 --> 01:07:52,084
Dat is mijn plek.
- Pardon?

905
01:07:52,100 --> 01:07:56,078
Je bent dus een paar meter opgeschoven
richting het noorden tot het einde van het plein.

906
01:07:56,090 --> 01:07:57,128
Dat.

907
01:07:59,089 --> 01:08:03,059
Ja, ik heb een goede recensie gehad,
Ik kon anderen zien

908
01:08:03,075 --> 01:08:05,132
en aan de andere kant ben ik dat
kon Ruth Fairfax zien.

909
01:08:06,132 --> 01:08:09,049
Alan Pinkney was dicht bij haar.

910
01:08:10,093 --> 01:08:14,135
Maar dat kon ik echt niet
om te zien omdat de boom mij hinderde.

911
01:08:15,047 --> 01:08:19,061
Kon je hem helemaal niet zien?
- Alleen als ze achterover leunde.

912
01:08:19,077 --> 01:08:21,010
Dat ben ik vergeten! Sorry, Tom.

913
01:08:21,026 --> 01:08:23,131
Je hoeft geen spijt te hebben, Joyce.
Je hebt echt heel veel geholpen.

914
01:08:23,143 --> 01:08:27,105
Wat weten we over Alan Pinkney?
- Niet veel. Hij is werkloos.

915
01:08:27,121 --> 01:08:30,059
Hij heeft geen strafblad.
Hij woont in Causton.

916
01:08:30,075 --> 01:08:32,099
Kijk, wat een penseel zijn wij
gevonden onder het lichaam...

917
01:08:33,111 --> 01:08:37,117
Ik wil het absoluut zeker weten
dat het niet van Ruth Fairfax is.

918
01:08:40,086 --> 01:08:43,108
Gudgeon zal dat niet leuk vinden
We wachten op het bewijs, meneer.

919
01:08:43,120 --> 01:08:45,100
We kunnen bij zonsopgang beginnen.

920
01:08:46,113 --> 01:08:48,078
Hij zal het niet eens weten.

921
01:09:05,136 --> 01:09:07,145
Anna, hier!

922
01:09:23,127 --> 01:09:25,076
Hoe zit het met het geld?

923
01:09:25,088 --> 01:09:29,142
Het geld gaat nergens heen totdat
Ik heb een schatkistcertificaat.

924
01:09:32,119 --> 01:09:34,112
Het is goed om terug te zijn
normaal, meneer.

925
01:09:35,171 --> 01:09:39,165
Sorry voor de afgelopen dagen.
- Je hoeft geen spijt te hebben, Troy.

926
01:09:41,118 --> 01:09:44,083
Tot morgenvroeg.
- Meneer.

927
01:09:57,116 --> 01:10:02,126
Barnaby weet inmiddels wie je bent.
En ik ook trouwens.

928
01:10:02,138 --> 01:10:04,155
Wat betekent het...

929
01:10:04,167 --> 01:10:06,164
Ja!

930
01:10:06,180 --> 01:10:10,142
...dat hij vermoedde dat het op de bank stond.

931
01:10:10,154 --> 01:10:12,179
Ja, oké, sorry, Tony.

932
01:10:13,179 --> 01:10:16,163
Het is beter om verder te gaan zonder bevestiging.

933
01:10:16,175 --> 01:10:20,185
Zolang Barnaby haar heeft,
hij zal denken dat het geld veilig is.

934
01:10:21,097 --> 01:10:23,118
Hoe kunnen we hem bereiken?

935
01:10:24,119 --> 01:10:29,122
Wij halen het op.
Op de ouderwetse manier.

936
01:11:24,318 --> 01:11:26,328
Hier zijn de foto's, meneer.

937
01:11:29,357 --> 01:11:31,360
De borstels moeten daar ergens zijn.

938
01:11:44,389 --> 01:11:50,387
Het lijkt erop dat Tony Carter heeft gegeven
signalen naar Linda Tyrell die in het bos brandt.

939
01:11:50,404 --> 01:11:54,396
Het lijkt erop dat hij het deed door te spreiden
en de gordijnen nat maken.

940
01:11:55,423 --> 01:11:57,458
Het is Angela Browning
dat moest ze begrijpen.

941
01:11:57,470 --> 01:11:59,427
Hier zijn ze.

942
01:11:59,440 --> 01:12:01,465
Zwart handvat, puur marterhaar.

943
01:12:01,477 --> 01:12:03,452
Afgezien hiervan.

944
01:12:06,450 --> 01:12:09,467
Ze hebben hem gewoon bij de anderen gezet.

945
01:12:09,483 --> 01:12:11,493
Dit is typerend voor de methode
hoe dit onderzoek wordt uitgevoerd.

946
01:12:11,509 --> 01:12:15,449
Nationale inlichtingendienst
De ploeg moet elite zijn.

947
01:12:15,461 --> 01:12:17,463
Het is een echte ramp.

948
01:12:17,479 --> 01:12:20,497
Nou, dat is wat er gebeurt als je ef
het is nooit aanwezig, toch?

949
01:12:20,509 --> 01:12:21,548
Dat.

950
01:12:22,463 --> 01:12:25,541
De beroemde inspecteur Gudgeon.
Ik heb nog geen man ontmoet.

951
01:12:25,553 --> 01:12:27,515
Hij is altijd in vergadering.

952
01:12:31,552 --> 01:12:35,536
We zullen dit aan de forensische experts voorleggen
Zijn er vingerafdrukken van Alan Pinkney?

953
01:12:38,509 --> 01:12:42,521
Meneer?
- Ja, breng het naar het forensisch onderzoek.

954
01:12:43,617 --> 01:12:46,582
Ik zal gaan praten
met Alan Pinkney.

955
01:13:01,677 --> 01:13:05,504
En dus, mijn lieve mensen, dit is het
op de laatste dag in het goddelijke

956
01:13:05,530 --> 01:13:08,688
Midsomer naar Florey, en dan naar hem
laten we zoveel mogelijk gebruiken.

957
01:13:09,606 --> 01:13:11,692
Vergeet de liefdadigheidsveiling niet.

958
01:13:11,708 --> 01:13:16,680
We willen dat mensen zich haasten
koop je meesterwerken.

959
01:13:16,696 --> 01:13:20,696
Dus laten we kijken hoe
jij maakt je beste werk.

960
01:13:37,741 --> 01:13:40,715
...kom gewoon zo snel mogelijk hierheen.

961
01:13:43,792 --> 01:13:47,817
Linda Tyrell, Troje.
Kent u de naam?

962
01:13:48,732 --> 01:13:50,754
Linda Tyrel...

963
01:13:50,770 --> 01:13:53,776
Kom op, Troje. Het is haar portemonnee
gestolen nabij Midsomer Florey.

964
01:13:53,788 --> 01:13:57,793
Wij vermoeden dat de portemonnee is gevonden.
- Linda Tyrell in een kooi, Troy.

965
01:13:57,805 --> 01:13:59,671
In een kooi?

966
01:13:59,687 --> 01:14:01,817
Er wordt aangenomen dat hij onder toezicht staat
NOO als onderwerp van het onderzoek.

967
01:14:01,833 --> 01:14:03,840
Alles over haar
het komt rechtstreeks naar ons toe.

968
01:14:03,856 --> 01:14:06,837
In die tas werd een document gevonden.

969
01:14:06,849 --> 01:14:08,851
Ik vraag hem om het aan mij te overhandigen.

970
01:14:08,863 --> 01:14:10,850
Document?

971
01:14:10,862 --> 01:14:12,860
Denk�, zoals een stuk papier?

972
01:14:12,872 --> 01:14:14,899
Maak me niet boos, Troy!

973
01:14:15,814 --> 01:14:20,850
Sorry, maar je moet spellen
voor ons, dorpsdrots.

974
01:14:24,847 --> 01:14:26,822
Geef het ze, Troje.

975
01:14:30,867 --> 01:14:32,834
Werkelijk, meneer?

976
01:14:34,852 --> 01:14:36,854
Dat is beter.

977
01:14:37,866 --> 01:14:40,867
Ik kan me niet herinneren dat ik je dat heb toegestaan
om vervolgens op mijn plaats te gaan zitten.

978
01:14:53,858 --> 01:14:55,853
Dank u, meneer.

979
01:15:05,789 --> 01:15:06,853
Sorry.

980
01:15:09,823 --> 01:15:11,853
Bedankt voor uw medewerking.

981
01:15:12,856 --> 01:15:14,835
Dank u, meneer.

982
01:15:27,742 --> 01:15:30,132
Ik dacht dat je ging kijken
Alan Pinkney, meneer.

983
01:15:30,747 --> 01:15:33,821
Ik heb gehoord dat die twee mij zoeken
Ze vermoedden dat ze een schatkistcertificaat wilden.

984
01:15:33,833 --> 01:15:35,780
Waarom?

985
01:15:35,795 --> 01:15:38,830
Hij herinnert zich hoe je zei dat het was
Is dit onderzoek een echte ramp?

986
01:15:39,741 --> 01:15:40,784
Dus wanneer is het?

987
01:15:40,800 --> 01:15:43,786
Nou ja, misschien is dat het
Wat Gudgeon wil.

988
01:15:43,798 --> 01:15:45,793
Niet door u, meneer.

989
01:15:47,799 --> 01:15:49,809
Een agent houdt ook van geld, Troy.

990
01:15:51,784 --> 01:15:54,737
De bank gaat over een half uur open.

991
01:15:54,754 --> 01:15:58,799
Ik ga er rechtdoor, jij neemt de borstel mee
laboratorium en vind Pinkney.

992
01:15:58,815 --> 01:16:01,733
Zal ik hem arresteren, meneer?
- Nee, nee, nog niet.

993
01:16:01,745 --> 01:16:04,819
Probeer zijn penselen te zien.
Kijk of het zo is.

994
01:16:05,434 --> 01:16:07,740
En dan moeten we gewoon wachten
laboratoriumresultaten.

995
01:16:07,752 --> 01:16:11,805
We moeten dit goed doen, Troy.
Anders eindigen we als mensenhandelaars.

996
01:16:56,769 --> 01:16:58,724
Dat is interessant.

997
01:17:00,682 --> 01:17:02,712
Denk je?
- Ja!

998
01:17:02,724 --> 01:17:06,702
Dat is meer dan goed.
- Dat is erg aardig van je.

999
01:18:11,659 --> 01:18:15,639
Ik begrijp het niet. Zou moeten hebben
is al lang voorbij.

1000
01:18:16,695 --> 01:18:20,664
Hij is iets van plan.
Ik moet gaan kijken.

1001
01:18:20,680 --> 01:18:22,679
In alle opzichten is dat niet het geval
niets om hem boos te maken.

1002
01:18:52,669 --> 01:18:56,666
Meneer Hawksley, hij wil u
zie hoofdinspecteur Barnaby.

1003
01:18:58,616 --> 01:19:00,072
Een klein beetje.

1004
01:19:13,587 --> 01:19:15,034
Anna, wacht!

1005
01:19:18,607 --> 01:19:20,662
Anna! wachten!

1006
01:19:46,606 --> 01:19:48,617
Mag ik u helpen, meneer?
- Ik hoop het.

1007
01:19:48,629 --> 01:19:50,600
Voor je eigen bestwil.

1008
01:20:01,560 --> 01:20:04,621
Wij hebben reden om te vermoeden dat dit het geval is
een grote hoeveelheid gestolen geld.

1009
01:20:06,552 --> 01:20:07,600
Niet!?

1010
01:20:07,616 --> 01:20:10,546
Weet je het zeker?
- O ja.

1011
01:20:11,624 --> 01:20:13,623
Meneer Hawksley,
kun je de deur openen?

1012
01:20:13,635 --> 01:20:17,548
Het is echt dringend.
- Pardon.

1013
01:20:23,535 --> 01:20:25,574
In! Ga naar binnen!

1014
01:20:31,586 --> 01:20:35,622
Pardon, meneer Hawksley.
- Niemand spreekt behalve ik.

1015
01:20:45,568 --> 01:20:51,575
Oké, daar is de sleutel.
Open het.

1016
01:21:08,644 --> 01:21:12,448
Vuilniszakken.
Haal ze eruit, haal het geld eruit

1017
01:21:12,474 --> 01:21:16,594
en vul de vuilniszakken.
Makkelijker kan het niet.

1018
01:21:30,663 --> 01:21:35,624
Jij helpt hen ook, Barnaby
Misschien besluit ik je niet te vermoorden.

1019
01:22:13,664 --> 01:22:18,701
Goedemorgen, lieve dame. Dacht
Ik wil dat de auto er bekend uitziet.

1020
01:22:18,717 --> 01:22:22,673
Hoewel ik het de vorige keer ook deed
gezien vanuit rugligging.

1021
01:22:22,685 --> 01:22:27,650
wat wil je?
- Herken je mij niet?

1022
01:23:28,801 --> 01:23:31,788
wat is dat!?
- Brandalarm.

1023
01:23:31,804 --> 01:23:34,779
De brandweer zal komen
als we het niet uitschakelen.

1024
01:23:34,791 --> 01:23:38,795
Zal ik het voor je doen?
De schakelaar bevindt zich vlak bij de deur.

1025
01:23:38,807 --> 01:23:40,789
Blijf waar je bent.

1026
01:23:42,756 --> 01:23:44,798
Ik zal het doen.

1027
01:23:44,810 --> 01:23:46,768
Blijf werken!

1028
01:24:19,822 --> 01:24:26,781
Troy, arresteer en vertel het de heer
Carter of Mayhew, zoals hij al wordt genoemd.

1029
01:24:26,793 --> 01:24:28,226
Meneer Hawksley!

1030
01:24:29,820 --> 01:24:33,780
Ik zou dankbaar zijn als de bank
blijkbaar weer normaal

1031
01:24:33,792 --> 01:24:36,788
Zo snel als je kunt, oké?
- Natuurlijk.

1032
01:24:39,820 --> 01:24:45,854
Om de waarheid te zeggen: ik voel me dodelijk aangetrokken
de donkere kant, als het om dames gaat.

1033
01:24:45,870 --> 01:24:49,873
Misschien kun je met mij meegaan
 �a�ici �ery in <i>Pijevac i kuni�e</i>.

1034
01:24:49,885 --> 01:24:56,809
Wil je alsjeblieft gewoon weggaan!
- Ik weet dat je het niet serieus meent.

1035
01:25:00,901 --> 01:25:05,886
Beste mevrouw Carter!
Wat een aangename verrassing!

1036
01:25:05,902 --> 01:25:09,886
Midsomer Florey vandaag
vol met mooie vrouwen.

1037
01:25:09,898 --> 01:25:11,869
Godfrey, heb je mijn man gezien?

1038
01:25:11,885 --> 01:25:14,847
Ik denk dat ik het zag
hoe hij naar de bank sprong.

1039
01:25:14,863 --> 01:25:18,908
Het is te laat voor hem om te openen
de rekening, dat wil zeggen. De bank gaat dicht.

1040
01:25:18,920 --> 01:25:20,914
Linda Tyrel!

1041
01:25:22,836 --> 01:25:24,902
Nu begrijp ik het!

1042
01:25:25,903 --> 01:25:28,918
Je kon hem toch niet met rust laten?

1043
01:25:31,893 --> 01:25:35,849
Ik heb je net gebruikt, Linda,
om geld te krijgen!

1044
01:25:35,861 --> 01:25:37,867
Wacht maar af.

1045
01:25:37,883 --> 01:25:39,933
Ik ben degene die het zal uitgeven!

1046
01:25:39,945 --> 01:25:43,934
Oh, dus jullie kennen elkaar!
Nou, dat is geweldig.

1047
01:25:43,950 --> 01:25:46,896
Waarom gaan we niet allemaal?
voor een klein drankje?

1048
01:25:46,912 --> 01:25:51,861
Kom eens een keertje, Godfrey,
bemoei je niet met andermans zaken!

1049
01:26:05,973 --> 01:26:07,951
Magnifiek!

1050
01:27:09,983 --> 01:27:11,031
Goedemorgen.

1051
01:27:11,948 --> 01:27:15,948
Ik wil graag vastgoed verhogen
uit uw kluis.

1052
01:27:19,028 --> 01:27:20,989
Dank u, mevrouw Partridge.

1053
01:27:24,013 --> 01:27:25,975
Ik neem het.

1054
01:27:39,028 --> 01:27:41,006
Dat is het.

1055
01:27:42,976 --> 01:27:45,023
Dank u, meneer Hawksley.
Wij kunnen zelf verder.

1056
01:27:49,059 --> 01:27:53,031
Dank u, meneer.
- Pardon. Bedankt.

1057
01:28:01,075 --> 01:28:03,025
Vijf mijl, James.

1058
01:28:09,011 --> 01:28:10,384
Pst. De sleutel.

1059
01:28:11,102 --> 01:28:14,081
Eet hem! Hawksley moet het hebben.
- Kom op, ga.

1060
01:28:17,092 --> 01:28:22,039
Oh, godzijdank dat je er bent!
- wat wil je in godsnaam?

1061
01:28:22,051 --> 01:28:24,007
Er zit £5 miljoen in dat ding.

1062
01:28:24,023 --> 01:28:26,071
Ongevonden buit
gewapende overval is binnen.

1063
01:28:26,087 --> 01:28:29,082
Wij zijn ons daarvan bewust. Dat is waarom
Wij zijn hier om hem terug te halen.

1064
01:28:29,094 --> 01:28:32,026
Dus dat is een echte opluchting.

1065
01:28:32,038 --> 01:28:36,609
Je kunt je voorstellen dat wij er niet zijn
gewend om met zulke bedragen om te gaan.

1066
01:28:36,625 --> 01:28:39,069
Ja, dat kunnen wij ons voorstellen.
- Je hoeft niet boos te zijn.

1067
01:28:39,085 --> 01:28:42,024
Dit is nu de taak van de NOO.
Wij zullen ervoor zorgen.

1068
01:28:42,036 --> 01:28:45,043
Dan is het beter om
jij hebt de sleutel. Hier is het.

1069
01:28:46,072 --> 01:28:48,020
Hartelijk dank, meneer.

1070
01:29:02,041 --> 01:29:04,061
Nou, laten we beginnen met inpakken.

1071
01:29:12,051 --> 01:29:15,014
Dank u, inspecteur.
we hebben je niet meer nodig.

1072
01:29:21,069 --> 01:29:24,020
Er is één ding.
- wat is dat?

1073
01:29:24,036 --> 01:29:26,072
Nou, zoals ik al zei,
dit is een beetje buiten onze klasse,

1074
01:29:26,088 --> 01:29:30,076
dus als we iemand konden krijgen
Goedkeuring van inspecteur Gudgeon

1075
01:29:30,991 --> 01:29:33,995
voordat we die verwijderen
geld, voor het geval dat.

1076
01:29:34,995 --> 01:29:38,019
Hij heeft het erg druk.
- Hij zit in een vergadering, nietwaar?

1077
01:29:49,753 --> 01:29:50,821
Wat was dat?

1078
01:29:52,076 --> 01:29:55,039
vroeg ik aan de meneer
Hawksley om de kluis te beveiligen.

1079
01:29:55,051 --> 01:29:56,919
Voor het geval dat.

1080
01:29:56,935 --> 01:30:00,023
Iemand heeft geprobeerd dit geld te stelen
met de dreiging van een pistool een uur geleden.

1081
01:30:00,035 --> 01:30:02,007
Bedoel je dat we op slot zijn?

1082
01:30:02,019 --> 01:30:05,006
Maak je geen zorgen. Er is genoeg
zuurstof in 24 uur.

1083
01:30:05,022 --> 01:30:10,046
Meneer Hawksley zal de deur van het slot halen
wanneer uw inspecteur Gudgeon verschijnt.

1084
01:30:14,557 --> 01:30:16,509
Bel hem.

1085
01:31:05,068 --> 01:31:07,028
Rechercheur-inspecteur Gudgeon.

1086
01:31:19,994 --> 01:31:21,462
Wat is het probleem?

1087
01:31:22,998 --> 01:31:25,033
Hij is Gudgeon niet.
- O ja, dat is zo.

1088
01:31:28,992 --> 01:31:33,019
Barnaby, hoe durf je
zich bemoeien met NOO-functionarissen?

1089
01:31:33,031 --> 01:31:35,971
Laten we het niet over NOO hebben.

1090
01:31:36,991 --> 01:31:39,047
Laten we het over penselen hebben.

1091
01:31:42,062 --> 01:31:45,029
Je vergat dat het er was, nietwaar?
Het is gemakkelijk om dat te vergeten.

1092
01:31:47,057 --> 01:31:49,579
Ik denk dat je moet weten,
Barnaby, ik ben op een heel goede plek

1093
01:31:49,605 --> 01:31:52,426
officiële betrekkingen met
uw hoofdcommissaris.

1094
01:31:53,040 --> 01:31:55,036
Niet voor lang, meneer.

1095
01:31:55,048 --> 01:31:58,063
Zie je, deze borstel is identiek

1096
01:31:58,979 --> 01:32:01,022
naar dat gevonden onder het lichaam
Angela Browning.

1097
01:32:01,034 --> 01:32:05,296
Va� kist, Gudgeon, welke
het viel achter je oor

1098
01:32:05,322 --> 01:32:09,937
toen je het probeerde
gebeiteld door Mike Wetherby.

1099
01:32:09,981 --> 01:32:12,460
Simon, James, dat is onzin.
Blijf geld inpakken.

1100
01:32:17,004 --> 01:32:19,043
We krijgen het binnen een uur
vingerafdrukken vinden.

1101
01:32:20,056 --> 01:32:23,023
Hij maakte een grapje met de anderen.

1102
01:32:24,963 --> 01:32:26,994
Ik dacht dat het Angelina was.

1103
01:32:27,010 --> 01:32:29,998
Rechercheur podium Angela
Browning deed het goed.

1104
01:32:30,014 --> 01:32:34,049
Ze hoorde over Tony Carter en Linda
Tyrell, evenals voor het schatkistcertificaat.

1105
01:32:34,965 --> 01:32:38,033
Het enige probleem was
Het was eervol.

1106
01:32:40,996 --> 01:32:43,999
Wat betekende dat hij moest vertrekken.

1107
01:32:44,011 --> 01:32:45,964
Is dat niet zo, Gudgeon?

1108
01:32:45,976 --> 01:32:47,957
Geen geweld.

1109
01:32:47,973 --> 01:32:50,021
Je zei 'geen geweld'!
- Wacht even.

1110
01:32:50,037 --> 01:32:52,042
Je hebt je man vermoord.
Jij klootzak!

1111
01:32:55,005 --> 01:32:57,959
Goed, goed.
- Troy, bel voor versterking.

1112
01:32:57,971 --> 01:32:59,414
En lees ze de rechten voor.

1113
01:33:00,983 --> 01:33:02,931
Goed, goed.

1114
01:33:38,938 --> 01:33:41,914
Hoe wist je dat het Pinkney was?
eigenlijk Gudgeon, meneer?

1115
01:33:41,930 --> 01:33:45,898
Ik ging ervan uit dat Pinkney
werkt met Gudgeon.

1116
01:33:45,914 --> 01:33:50,875
Maar waarom zou Gudgeon het dan geloven?
aan een no-nonsense burger als Pinkney?

1117
01:33:50,891 --> 01:33:53,901
Dat was alleen maar logisch
ze zijn allebei één persoon.

1118
01:33:55,838 --> 01:33:57,843
Een echt platvoetige dorpsslobby.

1119
01:33:59,858 --> 01:34:02,858
Ik wil elke arrestatie
Wat een indruk, meneer.

1120
01:34:06,899 --> 01:34:08,863
Hallo?

1121
01:34:08,875 --> 01:34:10,840
Colin?

1122
01:34:11,899 --> 01:34:13,883
Hallo Barrett.

1123
01:34:15,868 --> 01:34:17,812
Ik vroeg me af...

1124
01:34:18,811 --> 01:34:21,806
Weet hij waar Ann Carter is?

1125
01:34:21,822 --> 01:34:23,858
Ze ging naar het politiebureau
samen met zijn vrouw.

1126
01:34:27,792 --> 01:34:30,383
Het bleek een bankrover te zijn
wiens naam Tony Mayhew is.

1127
01:34:30,399 --> 01:34:33,393
Wist je dat?
- Nee, nee, dat heb ik niet gedaan.

1128
01:34:35,794 --> 01:34:36,861
Bedankt.

1129
01:34:40,822 --> 01:34:44,755
Vijf miljoen pond contant.

1130
01:34:46,795 --> 01:34:50,342
Ik heb er een paar gezeten
centimeter afstand

1131
01:34:50,368 --> 01:34:53,842
van vijf miljoen pond binnen
contant geld voor vier jaar.

1132
01:34:56,774 --> 01:34:58,787
Hij heeft geen idee hoe het is om te zijn

1133
01:34:58,799 --> 01:35:04,737
zo dichtbij zoveel geld.

1134
01:35:05,755 --> 01:35:08,715
Eigenlijk weet ik het.

1135
01:35:20,731 --> 01:35:25,734
Van wie is dat?
- Wat?

1136
01:35:27,719 --> 01:35:30,710
Lieve God!
- Wat is het?

1137
01:35:31,761 --> 01:35:35,686
Dit is een dressoir voor
linnen uit de 19e eeuw.

1138
01:35:35,698 --> 01:35:39,723
Die hij produceerde, zo niet
Ik bedrieg... Joseph Wilkinson.

1139
01:35:40,722 --> 01:35:42,746
Ik heb over het experiment gelezen
terwijl ik binnen was...

1140
01:35:43,656 --> 01:35:45,423
Terwijl ik op de kunstacademie zat.

1141
01:35:46,715 --> 01:35:49,678
Denk je dat het iets waard is?

1142
01:35:51,535 --> 01:35:53,488
Een klein fortuin, mijn oude man.

1143
01:35:54,690 --> 01:35:56,663
Een klein fortuin.

1144
01:36:04,696 --> 01:36:09,644
Ik open het bieden voor € 20,- voor deze
de mooie, mooie Hen Cottages-studio.

1145
01:36:09,661 --> 01:36:11,661
Kom op, dames en heren,
het is allemaal voor het goede doel.

1146
01:36:11,673 --> 01:36:13,629
Wie geeft 25?

1147
01:36:13,641 --> 01:36:17,635
25 pond. Laten we het horen op de 25e.
25€ iemand?

1148
01:36:17,647 --> 01:36:19,648
Dus Alan Pinkney...

1149
01:36:19,664 --> 01:36:22,670
Sorry Mark Gudgeon,
hij was een moordenaar.

1150
01:36:22,686 --> 01:36:25,589
Natuurlijk is dat zo. Zijn
de afdrukken zaten op de borstel.

1151
01:36:25,605 --> 01:36:27,606
En jij hebt al dat geld gevonden.
- Dat heb ik gedaan.

1152
01:36:27,622 --> 01:36:30,585
Heel goed, Tom!
- Ah, Barnaby!

1153
01:36:30,597 --> 01:36:33,664
Geen woord over Linda
Tyrell, neem ik aan?

1154
01:36:34,574 --> 01:36:37,605
Ik ben bang van niet, majoor.
Ze lijkt spoorloos verdwenen.

1155
01:36:37,621 --> 01:36:44,570
Waarschijnlijk aan het zonnen met zijn peetzoon
enkels in een vreemd klimaat, toch?

1156
01:36:45,603 --> 01:36:47,604
Zo is het leven!

1157
01:36:47,620 --> 01:36:50,551
... dus dat zou behoorlijk zijn
een goede investering aan uw muur.

1158
01:36:50,567 --> 01:36:52,615
40 pond. Wie geeft 40?...
- Hallo, Joyce.

1159
01:36:52,627 --> 01:36:54,572
Tessa!

1160
01:36:54,588 --> 01:36:56,621
Goed je te zien!
Het ziet er geweldig uit.

1161
01:36:57,531 --> 01:36:59,998
Bedankt. De zaken zijn feitelijk
ze zijn redelijk goed gelukt.

1162
01:37:00,099 --> 01:37:01,493
Ik ben zo blij.

1163
01:37:01,576 --> 01:37:03,585
Colin erfde
familie rijkdom.

1164
01:37:03,601 --> 01:37:05,554
Het bleek dat het zo was
verrassend waardevol.

1165
01:37:05,566 --> 01:37:06,601
Wat geweldig!

1166
01:37:07,515 --> 01:37:10,525
... 50 pond... 50...
- Oké, hier is Barrett.

1167
01:37:10,537 --> 01:37:12,554
Ach, mijn twee
favoriete lieve dames.

1168
01:37:13,553 --> 01:37:17,505
Wil je mij vergeven, Joyce,
als ik Tessa steel?

1169
01:37:17,521 --> 01:37:20,585
We moeten plannen bespreken
samenleving voor het komende jaar.

1170
01:37:20,889 --> 01:37:21,924
Aan u verkocht, dominee.

1171
01:37:22,542 --> 01:37:24,494
Dus. En nu...

1172
01:37:25,532 --> 01:37:27,577
Bewijsstuk nummer 17...

1173
01:37:28,487 --> 01:37:30,500
Oh, de volgende foto is van mij.

1174
01:37:30,512 --> 01:37:32,524
... door Joyce Barnaby.

1175
01:37:32,540 --> 01:37:35,467
Wat als niemand biedt?
- Wie begint met 20 pond?

1176
01:37:35,479 --> 01:37:36,514
Twintig pond.

1177
01:37:37,536 --> 01:37:39,548
Kom op, kom op... £20.

1178
01:37:40,463 --> 01:37:42,519
Oké, 10 dan.
Kom op, dames en heren!

1179
01:37:42,531 --> 01:37:44,548
Dank u, inspecteur Barnaby.

1180
01:37:45,459 --> 01:37:47,451
Wie gaat er 15, 15 pond geven?

1181
01:37:48,521 --> 01:37:50,518
Honderd pond!

1182
01:37:52,483 --> 01:37:56,436
Het bod bedraagt ​​€ 100,-.
Goed, majoor Teal.

1183
01:37:56,447 --> 01:37:59,519
Dat is precies hoe het zou moeten zijn.
Wie biedt er nu 150?

1184
01:38:00,429 --> 01:38:03,428
Er is zeker iemand, kom op.
150 pond. Iedereen?

1185
01:38:22,400 --> 01:38:27,400
vertaling: NBucoK